This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Electronics / Elect Eng

それぞれ保有している会社の商標

English translation: a company's brand name which retains various...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:それぞれ保有している会社の商標
English translation:a company's brand name which retains various...
Entered by: Ruth Sato

07:17 Mar 26, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: それぞれ保有している会社の商標
Context: その他の商標および製品名は、それぞれ保有している会社の商標および登録商標、あるいはそれらのいずれかです。

Many thanks.
OneTa
Local time: 05:55
a company's brand name which retains various...
Explanation:
This could mean it retains various things such as a patented logo or something. If you could provide more text before and after this part, it might be more clear.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 08:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

I see now! I think I would say "a company's brand name which retains various trademarks". Trademarks being Pentium, Intel, Adobe, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

I would not omit it in this translation. Sometimes it is redundant, but I think it is natural in this case.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 09:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, yes, your translation is very good. It is not as direct, but I believe it is accurate and very natural. Sounds great!
Selected response from:

Ruth Sato
United States
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a company's brand name which retains various...
Ruth Sato


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a company's brand name which retains various...


Explanation:
This could mean it retains various things such as a patented logo or something. If you could provide more text before and after this part, it might be more clear.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 08:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

I see now! I think I would say "a company's brand name which retains various trademarks". Trademarks being Pentium, Intel, Adobe, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

I would not omit it in this translation. Sometimes it is redundant, but I think it is natural in this case.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 09:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, yes, your translation is very good. It is not as direct, but I believe it is accurate and very natural. Sounds great!

Ruth Sato
United States
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Detailed context: PentiumはIntel Corporationの登録商標です。 Windowsは米国Microsoft Corporationの 米国およびその他の国における登録商標または商標です。 Adobe ReaderはAdobe Systems Incorporated (アドビシステムズ社) の登録商標です。 その他の商標および製品名は、それぞれ保有している会社の商標および登録商標、あるいはそれらのいずれかです。

Asker: I think それぞれ保有している here is redundant. I would like to know how native professionals handle such a sentence or phrase.

Asker: I would like to tranlate it into something like: Other trademarks and product names are trademarks and/or registered trademarks owned by the respective companies.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roger Johnson: yes, "respective companies" is good. Howdy Ruth!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search