Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pronuncia
Spanish translation:
declarar o pronunciar
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Feb 2, 2011 04:37
13 yrs ago
8 viewers *
Italian term
pronuncia
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
DIVORZIO
Nella frase "i coniugi chiedono congiuntamente pronuncia di divorzio", cosa significa "demanda", "dictar sentencia"?
Grazie!!!
Grazie!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | declarar o pronunciar |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | demanda |
Juan Salanova
|
| 4 | demanda |
ivanheras
|
| 4 | sentencia/fallo |
José Mª SANZ (X)
|
Change log
Feb 16, 2011 04:10: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
declarar o pronunciar
... que se declare/pronuncie la sentencia de divorcio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
demanda
se dice "presentar demanda de divorcio"
2 hrs
demanda
El término que se usa en esre caso es 'demanda' de divorcio.
Example sentence:
Establece la Ley 30/1981, de 7 de julio, por la que se modifica la regulación del matrimonio en el Código Civil y se determina el procedimiento a seguir en las causas de separación, nulidad y divorcio, que una vez presentada la demanda por la parte act
Reference:
4 hrs
sentencia/fallo
Se trata simplemente de que los cónyuges están de acuerdo en divorciarse y esperan que el juez "se pronuncie"/falle/dicte sentencia en ese sentido.
Something went wrong...