Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cureggia
Russian translation:
Куреджа
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 2, 2008 14:36
15 yrs ago
Italian term
Cureggia
Italian to Russian
Other
Tourism & Travel
Швейцария, кантон Тичино
Как это название можно передать по-русски?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | Куреджия |
Marco Indovino (X)
|
| 4 +1 | Куреджа |
erika rubinstein
|
Change log
Oct 3, 2008 07:28: Marco Indovino (X) Created KOG entry
Oct 3, 2008 08:42: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/759043">Marco Indovino (X)'s</a> old entry - "Cureggia"" to ""Куреджия""
Proposed translations
-1
16 hrs
Selected
Куреджия
Не знаю, правильный вариант или нет, но это единственное, что удалось найти на русском.
Note from asker:
| Большое спасибо, Марко. Будем надеяться, что других вариантов русский не предлагает. |
Peer comment(s):
| disagree |
Assiolo
: Это неправильный вариант, так как i здесь немая, она обозначает только то, что g читается как дж, е не как г, и по русски не должна передаваться. / :-) Всё хорошо, что хорошо кончается. Молодец Алла, действительно разобралась.
1 hr
|
|
Assiolo, Вы правы. Как я отметил, нашел вариант - списал, чтобы помочь Алле разобраться.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
Куреджа
если по правилам чтения
Note from asker:
| Именно так я и искала в Интернете, но безрезультатно. Это место (бывшая община) стала, согласно Вики, кварталом Лугано. Но и таким образом ничего найти не смогла. Спасибо за помощь! |
Discussion
Дорогая Эрика, sorry...Имправлюсь в следующий разБ не обижайтесь! ОК?