Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alzapinza
Romanian translation:
ridicător al ansamblului presor / al suportului piciorușului
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Sep 22, 2011 11:50
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Romania
alzapinza
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Other
Confecţii / Butonieră
Context:
Enumerare piese componente:
1. Pedale alzapinza.
Funcţionarea maşinii de cusut
2. Selezionare il tipo di pinze in dotazione con la macchina usando il tasto *Selezione pinze* (Questa operazione non e' necessaria quando il tipo della pinza selezionata e' lo stesso di quello del piedino premistoffa realmente montato).
Mulţumesc foarte, foarte mult!
Enumerare piese componente:
1. Pedale alzapinza.
Funcţionarea maşinii de cusut
2. Selezionare il tipo di pinze in dotazione con la macchina usando il tasto *Selezione pinze* (Questa operazione non e' necessaria quando il tipo della pinza selezionata e' lo stesso di quello del piedino premistoffa realmente montato).
Mulţumesc foarte, foarte mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | ridcător al suportului piciorușului (mașinii de cusut) |
Adina Lazar
|
| 4 | pedală sau genuncher |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
14 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
ridcător al suportului piciorușului (mașinii de cusut)
”Grazie ad un braccio curvo e ad una disposizione delle pinze in modo scaricato, viene facilitato il caricamento del semilavorato da cucire.”
(http://www.juki.it/multimedia/prodotti/brochure/ita/10.pdf)
Vezi desenele de la adresa de mai sus.
”Suport piciorus masina de cusut Singer 1507, 8280”
(http://www.sercotex.bizoo.ro/vanzare/886010/img/Suport-picio...
Vezi foto la adresa de mai sus.
La mașinile de cusut clasice, suportul se ridică cu ajutorul unei pârghii situată în spate, puțin mai sus de picioruș. Fiind vorba de o mașină industrială, probabil, pentru comoditate, mașina este dotată cu o pedală pentru ridicarea suportului și implicit a piciorușului care este prins de suport.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-09-23 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere Anca, un we plăcut și ție!
(http://www.juki.it/multimedia/prodotti/brochure/ita/10.pdf)
Vezi desenele de la adresa de mai sus.
”Suport piciorus masina de cusut Singer 1507, 8280”
(http://www.sercotex.bizoo.ro/vanzare/886010/img/Suport-picio...
Vezi foto la adresa de mai sus.
La mașinile de cusut clasice, suportul se ridică cu ajutorul unei pârghii situată în spate, puțin mai sus de picioruș. Fiind vorba de o mașină industrială, probabil, pentru comoditate, mașina este dotată cu o pedală pentru ridicarea suportului și implicit a piciorușului care este prins de suport.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-09-23 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere Anca, un we plăcut și ție!
Note from asker:
| Da, problema mea nu era ***pedala***, reiese clar din context că suportul+picioruşul sunt ridicate cu ajutorul unei pedale. Însă, nu găseam referinţe pentru "ridicător presor (suport picioruş - recomandarea ta)" ...... am găsit doar "ridicător picioruş presor", a se vedea "post discussion entry". Având şi confirmarea ta, voi oferi clientului aceste două variante. Mulţumesc! Week-end plăcut! |
| ridicător presor/suport picioruş |
Peer comment(s):
| neutral |
ClaudiaDragomir
: aici este vorba despre pedala care ridică picioruşul, nu despre pârghie/ridicător! Faptul că foloseşti maşina de cusut de mult timp înseamnă că ştii toate piesele ei componente?
17 hrs
|
|
pinza = suport (de prindre) picioruș, ca să fie mai clar - Mașina de cusut o folosesc de circa 40 de ani. Cu mulți ani în urmă era materie de studiu la școală.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos!"
1 hr
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
pedală sau genuncher
http://wenku.baidu.com/view/9f1b3c1ba8114431b90dd81c.html?fr...
(desen pedale alzapinza-pag.8)
"Picioruşele de presare pot fi normal coborâte sau normal ridicate, acţionarea lor
putându-se realiza:
– prin comenzi manuale, de la manete sau pârghii;
– prin pedală sau genuncher;
– automat, prin programe."
http://qserver.utm.md/carti_scanate/carti/Carti_in_PDF/Manua...
"Masina de cusut liniara pentru tighel simplu, nr. maxim de impunsaturi 5.000 imp./min, pas maxim de coasere 5mm, ridicare piciorus cu genuncher maxim 13mm, dimensiuni impachetare 590x230x550 mm, greutate cap masina 29,5 kg. net..."
http://www.fortexcom.bizoo.ro/vanzare/1490007/Masina-de-cusu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-09-22 22:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
"[In caso del pedale 2P]
1) Posizionare un pezzo da lavorare sulla macchina per cucire.
2) Premere l’interruttore a pedale A, e la pinza si abbasserà. Premerlo di nuovo, e la pinza si solleverà.
(desen pag.22)
.................
3) Premere il tasto . Il piedino premistoffa si abbassa e il LED di Cucitura si illumina.
(desen pag.89)
.............
3) Premere il tasto , e quando il LED di cucitura si accende, il piedino premistoffa si solleva dopo che si è spostato...."
(desen pag.92)
http://www.juki.it/multimedia/prodotti/manuali/istruzioni/it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2011-09-23 19:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anca, eu nu cred că e vorba despre asta; din ultimele referinţe pe care le-am postat mai sus reiese că termenul "pinza" este folosit ori cu înţelesul de picioruş presor, ori de talpă/degete/gheară a picioruşului (după cum se vede din desene, picioruşul este montat pe un suport şi are forma a două degete desfăcute).
De asemenea, am văzut că "pinza" mai desemnează şi partea acului de cusut în care se prinde aţă.
Ridicătorul picioruşului este altceva, nu este ca o pensetă, este o pârghie. Uită-te bine la desene şi o să vezi ca este aşa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-09-23 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aşa este Anca, "pinza" este unul şi acelaşi lucru cu picioruşul; m-am uitat la primul link furnizat de Adina şi uite de ce am dat:
"Il braccio della macchina e l'ampio spazio sotto il supporto pinza, permette
un facile posizionamento del pantalone sotto le pinze durante tutto il
processo di cucitura..
.....................
2. Il numero della pinza da usare e' riferito alla tabella piedini
della pagina successiva.
Pinze e piastra trasporto per macchina LK-1902A
(per attaccatura di passanti pantaloni)
Pinza piedini superiore
(tabel pag. 5)
.....................
tabella pinze pag.8
.....................
2. Il numero della pinza da usare e' riferito alla tabella piedini della pagina successiva.
(nota tabel pag.7)
http://www.juki.it/multimedia/prodotti/brochure/ita/10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-09-23 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Butoniera
(1) Selector de modele:
(2) Piciorus presor: piciorus pentru butoniera
(3) Tensionare fir: 1-5
(4) Pasul cusaturii:..."
Descarca manual
www.decusut.ro/Files/.../masina-de-cusut-elna-sew-fun--Manu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-09-23 20:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Anca, in concluzie:
Selezione pinze= Selector de modele
pinza/piedino= picioruş (talpa despre care vorbeam mai sus)
premistoffa= presor/suport picioruş
Până la urmă aveai dreptate cu presorul, dar nu m-am gândit la el pentru că aveam mereu în minte formula întreagă "piedino premistoffa/picioruş presor"! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2011-09-25 16:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nu prea se face diferenţa între picioruş, presor şi suport; pt. toate se foloseşte "picioruş presor-piedino (pinza) premistoffa:
"premistòffa agg. e s. m. [comp. di premere e stoffa], invar. – Accessorio della macchina per cucire (detto anche piedino p.), foggiato a forma di piedino, per tenere la stoffa e renderne sicuro l’avanzamento durante la cucitura; barra p., la leva mediante la quale si comanda l’abbassamento e il sollevamento del piedino premistoffa sul piano di lavoro."
http://www.treccani.it/vocabolario/premistoffa/
http://www.edym.com/it/tessile/capitulo_19/19006.htm
(desen pedale alzapinza-pag.8)
"Picioruşele de presare pot fi normal coborâte sau normal ridicate, acţionarea lor
putându-se realiza:
– prin comenzi manuale, de la manete sau pârghii;
– prin pedală sau genuncher;
– automat, prin programe."
http://qserver.utm.md/carti_scanate/carti/Carti_in_PDF/Manua...
"Masina de cusut liniara pentru tighel simplu, nr. maxim de impunsaturi 5.000 imp./min, pas maxim de coasere 5mm, ridicare piciorus cu genuncher maxim 13mm, dimensiuni impachetare 590x230x550 mm, greutate cap masina 29,5 kg. net..."
http://www.fortexcom.bizoo.ro/vanzare/1490007/Masina-de-cusu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-09-22 22:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
"[In caso del pedale 2P]
1) Posizionare un pezzo da lavorare sulla macchina per cucire.
2) Premere l’interruttore a pedale A, e la pinza si abbasserà. Premerlo di nuovo, e la pinza si solleverà.
(desen pag.22)
.................
3) Premere il tasto . Il piedino premistoffa si abbassa e il LED di Cucitura si illumina.
(desen pag.89)
.............
3) Premere il tasto , e quando il LED di cucitura si accende, il piedino premistoffa si solleva dopo che si è spostato...."
(desen pag.92)
http://www.juki.it/multimedia/prodotti/manuali/istruzioni/it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2011-09-23 19:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anca, eu nu cred că e vorba despre asta; din ultimele referinţe pe care le-am postat mai sus reiese că termenul "pinza" este folosit ori cu înţelesul de picioruş presor, ori de talpă/degete/gheară a picioruşului (după cum se vede din desene, picioruşul este montat pe un suport şi are forma a două degete desfăcute).
De asemenea, am văzut că "pinza" mai desemnează şi partea acului de cusut în care se prinde aţă.
Ridicătorul picioruşului este altceva, nu este ca o pensetă, este o pârghie. Uită-te bine la desene şi o să vezi ca este aşa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-09-23 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aşa este Anca, "pinza" este unul şi acelaşi lucru cu picioruşul; m-am uitat la primul link furnizat de Adina şi uite de ce am dat:
"Il braccio della macchina e l'ampio spazio sotto il supporto pinza, permette
un facile posizionamento del pantalone sotto le pinze durante tutto il
processo di cucitura..
.....................
2. Il numero della pinza da usare e' riferito alla tabella piedini
della pagina successiva.
Pinze e piastra trasporto per macchina LK-1902A
(per attaccatura di passanti pantaloni)
Pinza piedini superiore
(tabel pag. 5)
.....................
tabella pinze pag.8
.....................
2. Il numero della pinza da usare e' riferito alla tabella piedini della pagina successiva.
(nota tabel pag.7)
http://www.juki.it/multimedia/prodotti/brochure/ita/10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-09-23 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Butoniera
(1) Selector de modele:
(2) Piciorus presor: piciorus pentru butoniera
(3) Tensionare fir: 1-5
(4) Pasul cusaturii:..."
Descarca manual
www.decusut.ro/Files/.../masina-de-cusut-elna-sew-fun--Manu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-09-23 20:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Anca, in concluzie:
Selezione pinze= Selector de modele
pinza/piedino= picioruş (talpa despre care vorbeam mai sus)
premistoffa= presor/suport picioruş
Până la urmă aveai dreptate cu presorul, dar nu m-am gândit la el pentru că aveam mereu în minte formula întreagă "piedino premistoffa/picioruş presor"! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2011-09-25 16:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nu prea se face diferenţa între picioruş, presor şi suport; pt. toate se foloseşte "picioruş presor-piedino (pinza) premistoffa:
"premistòffa agg. e s. m. [comp. di premere e stoffa], invar. – Accessorio della macchina per cucire (detto anche piedino p.), foggiato a forma di piedino, per tenere la stoffa e renderne sicuro l’avanzamento durante la cucitura; barra p., la leva mediante la quale si comanda l’abbassamento e il sollevamento del piedino premistoffa sul piano di lavoro."
http://www.treccani.it/vocabolario/premistoffa/
http://www.edym.com/it/tessile/capitulo_19/19006.htm
Note from asker:
| De acord cu tine că acest presor (care include şi picioruşul) poate fi ridicat cu aj. pedalei sau genunchierului, dar nu asta era întrebarea mea ..... am dat exemplul "pedale alzapinza" ca să vă faceţi o idee; poate nu a fost cea mai inspirată alegerea (te-am indus puţin în eroare) şi ar fi trebuit să optez pentru alt exemplu, unde termenul apărea de sine stătător. Oricum, mulţumesc foarte mult pentru ajutor, atât ţie cât şi Adinei! O zi bună! |
| Din păcate, am avut ceva probleme de sănătate zilele acestea şi nu am putu intra pentru a oferi şi alte informaţii ... |
Discussion
http://welcome.solutions.brother.com/BSC/public/eu/it/it/faq...
"fissare il piedino sulla barra piedino stringendo la vite di fissaggio della pinza del piedino."
http://www.juki.it/multimedia/prodotti/manuali/istruzioni/it...
Termenul pinza (selezione pinze) = presor/suportul picioruşului, indiferent că apare simplu sau compus (în acest context - pentru că mai poate însemna ***pensetă***)
Mulţumesc frumos şi week-end plăcut!
Aceasta masina este folosita la intarirea cusaturilor pentru diverse materiale cum ar fi jeans, salopeta si alte materiale. Are un sistem de ungere concentrat, taiere automata a atei si ridicator de piciorus.
http://www.compactrb.ro/index.php?page=main&catg_id=27&paren...
plAlzapinza este un termen compus, e necesară deschiderea unei alte întrebări? ......
alzapinza - elevador del presantelas - relevage du presseur , etc.
pinza - presantelas - presseur , etc.
Manualul este tradus în mai multe limbi, aceştia sunt corespondenţii .....
Am mai găsit variantele "ridicător picioruş presor" / "ridicător de picioruş presor" ..... m-am zăpăcit de tot!
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
http://dexonline.ro/definitie/presor
quando il tipo della pinza selezionata e' lo stesso di quello del piedino premistoffa
piedino premistoffa = picioruş de presare a materialului .....
Bănuiesc că trebuie să existe o diferenţă.....
http://dexonline.ro/definitie/presor
It: pedale alzapinza
Sp: pedal elevador del presantelas
Fr: pédale de relevage du presseur
Eng: presser lifting pedal
Germ: nähfuß lüftungspedal