This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

riassortimento

German translation: Auswahl der bestverkauften Modelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riassortimento
German translation:Auswahl der bestverkauften Modelle
Entered by: Carsten Mohr

14:06 Jun 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: riassortimento
Le quantità per articolo/taglia/colore vengono inviate al Customer Service che si occupa dell’inserimento a sistema dell’ordine per l’avvio del processo di produzione.

Segue la gestione e il monitoraggio, ossia:
• Riassortimento dei modelli best seller
• Trasferimenti di merce tra gli store
• Cambi merce tra le boutique e i magazzini
Carsten Mohr
Germany
Local time: 08:23
Auswahl der bestverkauften Modelle
Explanation:
Es ist gemeint, dass weniger verkaufte Modelle aussortiert werden.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 08:23
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auswahl der bestverkauften Modelle
erika rubinstein
3Aufstellung der meistverkauften Modelle
Vera Schladitz del Campo (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auswahl der bestverkauften Modelle


Explanation:
Es ist gemeint, dass weniger verkaufte Modelle aussortiert werden.

erika rubinstein
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufstellung der meistverkauften Modelle


Explanation:
Bei "riassortimento" geht es wahrscheinlich um eine Auswertung, die immer wieder auf den letzten Stand gebracht wird, je nach verkauften Modellen. Das entnehme ich dem Wort "monitoraggio".

Vera Schladitz del Campo (X)
Italy
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search