This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

coppe dell'amicizia

German translation: Trinkbecher der Freundschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coppe dell'amicizia
German translation:Trinkbecher der Freundschaft
Entered by: Befanetta81

06:51 Oct 24, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: coppe dell'amicizia
Manufatti artigianali
Tizio ti propone un'accurata selezione di manufatti tipici della tradizione artigianale italiana e in particolare di quella millenaria e famosa della Valle d’Aosta. Troverai, in particolare, le originali **coppe dell’amicizia**, le grolle, le sculture in legno, gli utensili, i tessuti al telaio, il rame, il vetro, gli gnomi e i folletti.
Befanetta81
Italy
Trinkbecher der Freundschaft
Explanation:
È un sinonimo per la "grolla" stessa...
"La Valle d'Aosta è rinomata anche
per le sue tradizioni e per
l'artigianato tipico, rappresentato
dagli utensili contadini in legno,...e
dalle caratteristiche "grolle" o "coppe
dell'amicizia" (grandi scodelle in
legno con coperchio e con più
beccucci da cui è possibile bere in compagnia!!)."
da <http://...> vedi sotto
Si tratta di un recipiente senza base...sembra quasi una *ciotolona* per far la *bagna cauda*
"...bei bedeutenden Anlässen wird dieser Trinkbecher der Freundschaft um Freunden oder Familienmitglieder eine Ehre zu erweisen..."
<Culinaria Italia - Könemann>
...
ciao!
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 14:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Freundschaftspokale
dieter haake
4Trinkbecher der Freundschaft
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trinkbecher der Freundschaft


Explanation:
È un sinonimo per la "grolla" stessa...
"La Valle d'Aosta è rinomata anche
per le sue tradizioni e per
l'artigianato tipico, rappresentato
dagli utensili contadini in legno,...e
dalle caratteristiche "grolle" o "coppe
dell'amicizia" (grandi scodelle in
legno con coperchio e con più
beccucci da cui è possibile bere in compagnia!!)."
da <http://...> vedi sotto
Si tratta di un recipiente senza base...sembra quasi una *ciotolona* per far la *bagna cauda*
"...bei bedeutenden Anlässen wird dieser Trinkbecher der Freundschaft um Freunden oder Familienmitglieder eine Ehre zu erweisen..."
<Culinaria Italia - Könemann>
...
ciao!


    Reference: http://www.santegidio.org/it/amici/voce20030323/voce.pdf
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Freundschaftspokale


Explanation:

didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-10-24 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bild siehe:

http://www.yndella.com/sito/pag/it/artigianato.asp

vielleicht besser:
Becher, Schale ...

dieter haake
Austria
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Denke auch, dass das Pokale sind.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search