Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
andare dritta alla meta
German translation:
sofort das Richtige finden willst
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 26, 2017 15:06
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
andare dritta alla meta
Italian to German
Marketing
Other
Bekleidungsindustrie
Se ami lo shopping, ti farà piacere sfogliare le pagine del nostro sito ufficiale. Se invece vuoi andare dritta alla meta, ecco una guida per trovare la Damenjacke von Peuterey ideale per le tue esigenze.
Danke für griffige Vorschläge!
Danke für griffige Vorschläge!
Proposed translations
2 hrs
Birgit Hübner
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Germany
Ich möchte meine Begabung leben
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sofort das Richtige finden willst
direkt zur Sache kommen willst
gleich zur Sache kommen willst
gleich zur Sache kommen willst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
2 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
geradewegs/ schnurstracks aufs Ziel zugehen
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-26 15:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn Sie keine Zeit verlieren möchten ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-26 15:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn Sie keine Zeit verlieren möchten ...
Note from asker:
| das ist freilich die wörtliche Übersetzung, klingt aber hier nicht gut..... |
| gute Idee, das ist hier sicherlich gemeint!!! |
26 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
71
gezielt fündig werden
Se vuoi andare dritta alla meta = wenn Sie gezielt fündig werden möchten
Gezielt gesucht und fündig geworden
http://www.weser-kurier.de/region/lokalsport/osterholzer-kre...
Mit der Suchfunktion schnell und gezielt fündig werden
http://www.huga.de/suche/?tx_kesearch_pi1[page]=6&cHash=f371...
Gezielt gesucht und fündig geworden
http://www.weser-kurier.de/region/lokalsport/osterholzer-kre...
Mit der Suchfunktion schnell und gezielt fündig werden
http://www.huga.de/suche/?tx_kesearch_pi1[page]=6&cHash=f371...
16 hrs
zielgerichtet einkaufen
wenn du hingegen lieber (schnell und) zielgerichtet einkaufst... (in contrapposizione a chi ama lo shopping e passa ore a sfogliare i cataloghi)
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2017-07-27 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder: zielgerichtet einkaufen willst
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2017-07-27 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder: zielgerichtet einkaufen willst
Discussion
Auf diesem Weg noch einmal mein zweiter Vorschlag : etwas umgangssprachlicher :-)))
wenn du hingegen ohne großen Zeitverlust dein Objekt der Begierde ergattern willst...