This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical (general)

C.A.M

German translation: commissione di accertamento della morte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.A.M
German translation:commissione di accertamento della morte
Entered by: Mimmy

11:43 Feb 7, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: C.A.M
Dalla sintesi del decorso clinico di un paziente

Esito: deceduto; non attivazione C.A.M

Grazie
Mimmy
Local time: 20:03
commissione di accertamento della morte
Explanation:
L’insieme delle rilevazioni cliniche e strumentali viene eseguito dalla “commissione di accertamento della morte: CAM” (composta da un medico rianimatore, un neurologo esperto in elettroencefalografia, un medico legale) al momento della diagnosi e ripetuto dopo 3 e 6 ore.
Al termine dell’accertamento si può procedere al prelievo degli organi e tessuti a scopo di trapianto; nel caso di opposizione o controindicazioni mediche al prelievo (codificate dalla legge e dalle linee guida del Centro Nazionale Trapianti) la salma è comunque subito disponibile per le esequie o per gli accertamenti medico-legali eventualmente previsti.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-07 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ärztekommission zur Feststellung des Todes (zum Beispiel für eine weitere Organtransplantatio)
Selected response from:

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 20:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5commissione di accertamento della morte
Gabriele Metzler


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
commissione di accertamento della morte


Explanation:
L’insieme delle rilevazioni cliniche e strumentali viene eseguito dalla “commissione di accertamento della morte: CAM” (composta da un medico rianimatore, un neurologo esperto in elettroencefalografia, un medico legale) al momento della diagnosi e ripetuto dopo 3 e 6 ore.
Al termine dell’accertamento si può procedere al prelievo degli organi e tessuti a scopo di trapianto; nel caso di opposizione o controindicazioni mediche al prelievo (codificate dalla legge e dalle linee guida del Centro Nazionale Trapianti) la salma è comunque subito disponibile per le esequie o per gli accertamenti medico-legali eventualmente previsti.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-07 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ärztekommission zur Feststellung des Todes (zum Beispiel für eine weitere Organtransplantatio)

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search