This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

l'espositore (hier)

German translation: (Werbe-)Aufsteller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l\'espositore (hier)
German translation:(Werbe-)Aufsteller
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:45 May 28, 2011
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Unternehmensnews
Italian term or phrase: l'espositore (hier)
Es geht um innovative Haarpflegeprodukte:

AUS LIEBE ZUR UMWELT:

Packaging ad impatto zero:
• Il flacone è di materiale 100% riciclabile;
• L’astuccio, l’espositore, i depliant e gli altri componenti (dove possibile)
sono realizzati con materiali riciclati

was kann hier damit gemeint sein?
Ein durchsichtiger Deckel der Verpackung????

DANKE!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:43
(Werbe-)Aufsteller
Explanation:
Könnte ich mir auch vorstellen.

Prospektaufsteller
Produktaufsteller, etc.
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 05:43
Grading comment
danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(Werbe-)Aufsteller
Heike Steffens
3 +2Ausstellungsregal
Barbara Bacca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ausstellungsregal


Explanation:
Es könnte z.B. aus Karton sein

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-28 12:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ könnte m.E. auch Ausstellungsstand passen

Barbara Bacca
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
2 mins
  -> Grazie :)
agree  Mailand
1 hr
  -> grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(Werbe-)Aufsteller


Explanation:
Könnte ich mir auch vorstellen.

Prospektaufsteller
Produktaufsteller, etc.

Heike Steffens
Local time: 05:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fehlinger: gefällt mir gut
17 mins
agree  Christiane Berthold: auch Verkaufsaufsteller
20 mins
agree  Christel Zipfel: auch Aussteller
39 mins
agree  Dra Molnar: bin auch für den Aufsteller ;-)
19 hrs
agree  Giovanna Rausa
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search