This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

rendite di posizione

German translation: Positionsvorteile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rendite di posizione
German translation:Positionsvorteile
Entered by: Vanessa Kersten

09:44 May 8, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: rendite di posizione
Hallo Leute,

kennt wer den Fachbegriff? Dank!

I costi del servizio erogato dal xxx ricadono sui cittadini, direttamente nella forma di tariffe o, indirettamente, attraverso i corrispettivi pubblici per prestazioni di servizio e per gli investimenti in conto capitale. E' dovere del xxx, ai fini dello sviluppo di una idonea concorrenza imprenditoriale, non sfruttare la posizione dominante, né tollerare che inefficienze e rendite di posizione ricadano sui cittadini.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 04:45
Positionsvorteile
Explanation:
würde ich hier vorschlagen. Damit sind die Vorteile gemeint, die man durch die Marktposition erzielt.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 04:45
Grading comment
Wie immer echt DANKE!! -:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Positionsvorteile
Christel Zipfel
3althergebrachte Positionen
Gabriele Kursawe


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
althergebrachte Positionen


Explanation:
Eine Idee.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-08 10:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte auch vom Kontext her passen. Habe diese Idee hier gefunden:
-> ";www.google.de" -> "rendite di posizione" eingeben + "Seiten auf Deutsch" auswählen. -> Ersten angezeigten Treffer auswählen. LG Gabi

Gabriele Kursawe
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Positionsvorteile


Explanation:
würde ich hier vorschlagen. Damit sind die Vorteile gemeint, die man durch die Marktposition erzielt.

Christel Zipfel
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Wie immer echt DANKE!! -:)
Notes to answerer
Asker: Wow, super. Das muss es sein....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar: Daran habe ich auch gedacht...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search