This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Taxation & Customs

assolvere

German translation: übernehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assolvere
German translation:übernehmen
Entered by: Birgit Schrader

15:25 Jul 26, 2006
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: assolvere
Wie ist hier denn "assolvere" zu verstehen?? "übernehmen"???? Unser Unternehmen übernimmt die Mehrwertsteuer durch Ausstellung einer Eigenrechnung.???



In data ………………………………, xxxx ha inviato alla Sua azienda in comodato d’uso un espositore per la presentazione di ruote e supporti presso i Vostri punti vendita.

Due anni dopo l’invio dell’espositore, la collaborazione tra le nostre aziende è consolidata e stabile, e Voi avete raggiunto tutti gli obiettivi indicati nel contratto di comodato.

Pertanto, con la presente desideriamo comunicarVi che a far data da oggi l’espositore Vi viene da noi ceduto a titolo gratuito.

La nostra società *assolverà* al pagamento dell’IVA con emissione di autofattura.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 09:47
Unsere Gesellschaft wird durch Eigenrechnungserstellung die Zahlung der MwSt übermehmen
Explanation:
Ho tradotto tutta la frase per comodità.
Buon lavoro.
Marina - Roma
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Unsere Gesellschaft wird durch Eigenrechnungserstellung die Zahlung der MwSt übermehmen
Marina Murrau


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Unsere Gesellschaft wird durch Eigenrechnungserstellung die Zahlung der MwSt übermehmen


Explanation:
Ho tradotto tutta la frase per comodità.
Buon lavoro.
Marina - Roma

Marina Murrau
Italy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search