Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decretare l\\\'aggiudicazione
German translation:
den Zuschlag erteilen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 6, 2018 17:05
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
decretare l\'aggiudicazione
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag für ein Auktionshaus
I lotti sono aggiudicati dal Direttore di vendita che ne decreta la aggiudicazione.
Der Sprachgebrauch von Auktionen ist mir leider nicht geläufig....für mich würde reichen:
Der Verkaufsleiter regelt den Zuschlag der Lose
VIELEN DANK
Der Sprachgebrauch von Auktionen ist mir leider nicht geläufig....für mich würde reichen:
Der Verkaufsleiter regelt den Zuschlag der Lose
VIELEN DANK
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | den Zuschlag erteilen |
Lara Innsbruck
|
References
| Vergabe /Zuschlag bestimmen |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Italian term (edited):
decretare l\\\'aggiudicazione
Selected
den Zuschlag erteilen
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
Reference comments
1 hr
Reference:
Vergabe /Zuschlag bestimmen
Bestimmung von Gewinner und Auktionspreis - https://books.google.pt/books?id=KY12AQAAQBAJ&pg=PA27&lpg=PA...
https://www.duden.de/rechtschreibung/Zuschlag
Bei Versteigerungen und versteigerungsähnlichen Auktionen im Internet sind die besonderen Vorschriften über Fernabsatzverträge bzw. den E-Commerce zu - https://www.anwalt24.de/lexikon/online-auktion
gilt allein und verbindlich die Entscheidung des Auktionators. Dieser Entscheidung haben sich alle mitbietenden Versteigerungsteilnehmer zu unterwerfen. - http://www.bisauktion.de/auktionen-und-verkäufe/versteigerun...
Vergabe /Zuschlag - https://de.langenscheidt.com/italienisch-deutsch/aggiudicazi...
divieto assoluto di aggiudicare appalti pubblici - Verbot der Vergabe öffentlicher Aufträge- https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=aut...
Bei den meisten Auktionen steigen die Gebote an – das höchste Gebot wird zuletzt genannt und erhält den Zuschlag - https://de.wikipedia.org/wiki/Auktion
https://www.duden.de/rechtschreibung/Zuschlag
Bei Versteigerungen und versteigerungsähnlichen Auktionen im Internet sind die besonderen Vorschriften über Fernabsatzverträge bzw. den E-Commerce zu - https://www.anwalt24.de/lexikon/online-auktion
gilt allein und verbindlich die Entscheidung des Auktionators. Dieser Entscheidung haben sich alle mitbietenden Versteigerungsteilnehmer zu unterwerfen. - http://www.bisauktion.de/auktionen-und-verkäufe/versteigerun...
Vergabe /Zuschlag - https://de.langenscheidt.com/italienisch-deutsch/aggiudicazi...
divieto assoluto di aggiudicare appalti pubblici - Verbot der Vergabe öffentlicher Aufträge- https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=aut...
Bei den meisten Auktionen steigen die Gebote an – das höchste Gebot wird zuletzt genannt und erhält den Zuschlag - https://de.wikipedia.org/wiki/Auktion
Something went wrong...