This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

volendone direttamente e illimitatamente risponderne

German translation: direkte und unbeschränkte Haftung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volendone direttamente e illimitatamente risponderne
German translation:direkte und unbeschränkte Haftung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:43 Jul 16, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: volendone direttamente e illimitatamente risponderne
Le Parti si impegnano, per se stesse e per i propri dipendenti, collaboratori e consulenti anche esterni, , ad utilizzare tali dati e informazioni esclusivamente per gli scopi previsti dal presente Contratto ed a non comunicarle a terzi o a diffondere dette informazioni in alcun modo senza il consenso espresso dell’altra Parte, fatto salvo ogni obbligo imposto dalla legge.

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:36
direkte und unbeschränkte Haftung
Explanation:
m.E. soll damit ausgedrückt werden, dass die Parteien direkt und unbeschränkt für eine Verletzung dieser Vorschrift haften und zwar auch für ihre dipendenti, collaboratori und consulenti.
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 16:36
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2direkte und unbeschränkte Haftung
Fehlinger


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
direkte und unbeschränkte Haftung


Explanation:
m.E. soll damit ausgedrückt werden, dass die Parteien direkt und unbeschränkt für eine Verletzung dieser Vorschrift haften und zwar auch für ihre dipendenti, collaboratori und consulenti.

Fehlinger
Germany
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TanjaC
12 mins
agree  Joan Hass: ja , das klingt gut (ich dachte an direkte -persönliche- und unbeschränkte Verantwortung übernehmen, aber gefiel mir nicht, ...... Haftung ist besser !)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search