This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Furniture / Household Appliances

termo accoppiato

German translation: Wärmeverschweisst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:termo accoppiato
German translation:Wärmeverschweisst
Entered by: Christine Mittermann

13:36 Oct 28, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: termo accoppiato
Es handelt sich um ein Produktblatt einer Couch. Unter Gestell (fusto) steht als Beschreibung "termo accoppiato". Ist meiner Meinung nach die Klebetechnik, die auch bei Milch- bzw. Saftpackungen verwendet wird, aber wie heisst die auf Deutsch ;-)? Vielen Dank für eure Hilfe! Christine
Christine Mittermann
Italy
Local time: 15:50
Wärmeverschweisst
Explanation:
Infrarot-Strahler verschweißen Kunststoffe kontaktfrei ... Die eingesetzten Infrarot-Strahler übertragen Wärme kontaktfrei
Wärme- und ... Verschweißung der PE-Platten untereinander und mit ...
Selected response from:

ozzi
Local time: 15:50
Grading comment
Vielen Dank, ich glaube, das triffts genau!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wärmeverschweisst
ozzi
3aufgeschrumpft
Christel Zipfel
2mit Thermobond-Fügetechnik verbunden
Natascha Spinetto


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mit Thermobond-Fügetechnik verbunden


Explanation:
mithilfe von Heißluft werden die Gestellteile miteinander verbunden; der Begriff ist mir aus einer kürzlichen Übersetzung bekannt, doch googeln bringt wenige Treffer, daher nur confidence level 2

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die tolle Erklärung! Als Übersetzung hab ich mich jedoch für "wärmeverschweisst" entschieden, das klingt kompakter.

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wärmeverschweisst


Explanation:
Infrarot-Strahler verschweißen Kunststoffe kontaktfrei ... Die eingesetzten Infrarot-Strahler übertragen Wärme kontaktfrei
Wärme- und ... Verschweißung der PE-Platten untereinander und mit ...


ozzi
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, ich glaube, das triffts genau!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgeschrumpft


Explanation:
siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Aufschrumpfen

Es werden aber nicht nur Metallteile aufgeschrumpft, sondern z. B. auch Folien.

Christel Zipfel
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort! Als Übersetzung hab ich mich jedoch für "wärmeverschweisst" entschieden, das klingt kompakter.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search