Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
finecorsa
German translation:
Endschalter/Endlagesensoren
Added to glossary by
Miriam Ludwig
May 6, 2004 11:37
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
finecorsa (qui)
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um die Eichwerte eines Hydraulikaggregats:
Le valvole di mandata e le valvole di controllo della portata nonché i regolatori delle pompe, ma anche gli elementi di segnalazione come pressostati, ***finecorsa***, regolatori di temperatura ecc., vengono tarati alla prima messa in servizio.
Grazie 1000 Miriam
Le valvole di mandata e le valvole di controllo della portata nonché i regolatori delle pompe, ma anche gli elementi di segnalazione come pressostati, ***finecorsa***, regolatori di temperatura ecc., vengono tarati alla prima messa in servizio.
Grazie 1000 Miriam
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | s.u. |
Ulrike Bader
|
| 3 | Anschlag, Endanschlag |
sonia parpi
|
Change log
Aug 29, 2009 23:56: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
s.u.
da es hier um "elementi di segnalazione" geht, könnte es sich vielleicht eher um **Endschalter** handeln.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000! Miriam"
2 mins
sonia parpi
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Anschlag, Endanschlag
Anschlag=dispositivo di fine corsa, di arresto
Something went wrong...