caldaia di recupero
German translation: Rueckgewinnungskessel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Apr 20, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Stemp-Cocinelli Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Rueckgewinnungskessel |
| ||
| 4 | Brennwertkessel |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rueckgewinnungskessel Explanation: Rueckgewinnungskessel. Bin mir ziemlich sicher |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
Brennwertkessel Explanation: Hallo Miriam, wenn Du auch unter "Kondensationskessel" suchst, findest Du noch mehr Informationen dazu. "Abhitzekessel" habe ich selbst noch nie gehört. Formato file: PDF/Adobe Acrobat ... massima ea carico ridotto (ad un carico pari al 30 %) 100 90 80 30 % 100 % EG-Mindest-Wirkungsgrade [%] Kesselauslastung [%] Brennwertkessel NT Heizkessel ... www.viessmann.it/.../AttachmentsByTitle/fr-mittel-und-gross... $FILE/fr-mittel-und-grosskessel.pdf - Ciao -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 47 mins (2004-04-20 20:31:36 GMT) -------------------------------------------------- Moderne Oelheizungen mit Brennwert-Technik senken Ihren Energiebedarf. Das eingesetzte Heizoel wird wesentlich besser ausgenutzt als bei herkömmlicher Heizungs-Technik, denn die Abgaswärme verschwindet nicht mehr ungenutzt durch den Schornstein, sondern wird zurückgewonnen und an das Heizsystem abgegeben. Schau mal auf dieser Site: http://www.demo.ch/seiten/dokus/oel/oelwandd.php?sprache=it Dort findest Du die obige Erklärung (ital. und dt.) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 2 mins (2004-04-20 20:46:12 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch \"Brennwerttherme\" -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 23 mins (2004-04-21 11:07:14 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch eine Erklärung zur Brennwerttechnik: Die Brennwerttechnik nutzt nicht nur die Wärme, die als messbare Temperatur der Heizgase bei der Verbrennung entsteht (Heizwert), sondern auch zusätzlich deren Wasserdampfgehalt (Brennwert). Brennwertkessel sind in der Lage, die in den Abgasen enthaltene Wärme fast vollständig zu entziehen und zusätzlich in Heizwärme umszusetzen und zu nutzen. Die Brennwertkessel verfügen über Hochleistungs-Wärmetauscher, die die Abgase bevor sie durch den Schornstein entweichen soweit abkühlen, dass der in ihnen enthaltene Wasserdampf gezielt kondensiert und die freigesetzte Kondensationswärme zusätzlich auf das Heizsystem überträgt. Mit dieser Technologie erreicht ein Gas-Brennwertkessel einen Norm-Nutzungsgrad von bis zu 109%, ein Öl-Brennwertkessel bis zu 104%. Brennwertkessel arbeiten dadurch besonders energiesparend, was sowohl den Geldbeutel als auch die Umwelt schont -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 27 mins (2004-04-21 11:11:52 GMT) -------------------------------------------------- \"Rückgewinnungskessel\" werden in der Zellstoffverarbeitung eingesetzt. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 34 mins (2004-04-21 11:18:22 GMT) -------------------------------------------------- Ich gehe davon aus, daß hier von einer Heizung die Rede ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations