This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

alea contrattuale

German translation: Vertragsrisiko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alea contrattuale
German translation:Vertragsrisiko
Entered by: Bine73

17:40 Sep 16, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: alea contrattuale
Ich gebe mal den ganzen Satz wieder:
"Detto corrispettivo si intende omnicomprensivo per l’esecuzione di ogni e qualsivoglia lavoro per la realizzazione a regola d’arte dei Lavori “chiavi in mano” nonché fisso ed invariabile, con esclusione esplicita, accollandosi l’Appaltatrice la relativa alea contrattuale, di qualsiasi forma di revisione del prezzo che resterà fisso ed invariato per tutta la durata dei Lavori, anche se dovessero intervenire eventi straordinari e/o imprevedibili, intendendosi derogato quanto disposto all’articolo 1664 del Codice Civile."

Unter "alea" habe ich nur "Wagnis" oder "zufälliges Ereignis" gefunden, was für mich aber nicht wirklich Sinn macht? Weiß jemand mehr? Vielen Dank im Voraus!!
Bine73
Germany
Local time: 14:11
Vertragsrisiko
Explanation:
Das dürfte passen!

http://www.schindlerboltze.de/internationaler-handel/2008/ve...
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 14:11
Grading comment
Vielen Dank, habe ich so übernommen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Vertragsrisiko
Christel Zipfel


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Vertragsrisiko


Explanation:
Das dürfte passen!

http://www.schindlerboltze.de/internationaler-handel/2008/ve...

Christel Zipfel
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank, habe ich so übernommen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi
2 hrs
agree  lisa79
3 hrs
agree  Sibylle Gassmann
15 hrs
agree  Stendhal
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search