This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Coefficienza di bassa aderenza

German translation: niedriger Haftreibungskoeffizient/(-beiwert)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Coefficienza di bassa aderenza
German translation:niedriger Haftreibungskoeffizient/(-beiwert)
Entered by: Miriam Ludwig

16:20 Mar 23, 2008
Italian to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Coefficienza di bassa aderenza
Es geht um Testergebnisse, die eine Behörde hinsichtlich des Bremsverhaltens bestimmter Fahrzeuge durchgeführt hat. Leider sind meine Physik-Kenntnisse nur mehr rudimentär...

Consumo di energia

Condizioni di prova:
Velocità massima di progetto (Km/h): (...)
Livello dell`energia iniziale nei serbatoi dichiarata dal costruttore: (...)
***Coefficienza di bassa aderenza*** del manto strada a veicolo carico: (...)

Herzlichen Dank und frohe Ostern!
Stendhal
Local time: 08:11
niedriger Haftreibungskoeffizient/(-beiwert)
Explanation:
Man findet zwar auch Beiwert, ich habe aber bislang - auch basierend auf einem Kundenglossar aus dem Bereich - immer Koeffizient verwendet. Das scheint mir auch der häufiger benutzte Begriff zu sein.

Beispiele findest du online jede Menge:

HaftreibungHab folgende Aufgabe: Der Haftreibungskoeffizient für Gummi auf Asphalt beträgt M = 0,95. Mit welcher Geschwindigkeit darf ein Fahrradfahrer max. eine Kurve ...
www.uni-protokolle.de/foren/viewt/99782,0.html


Buona serata,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-23 18:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] EndversionDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Die Haftreibung ist beim Bremsen gleich der Bremskraft, wird jedoch mit dem Haftreibungskoeffizienten m multipliziert:. Wir wollen jetzt die Normalkraft ...
www.gwup.org/members/lburtscher/ph-lk/docs/doc/fa_moritz.do... - Ähnliche Seiten - Notieren

wer-weiss-was | "Bremswirkung bei Vollbremsung?" | aus Forum ...Wenn sie noch abrollen, wirkt der Haftreibungskoeffizient, der immer deutlich höher ... Geht die Haftreibung der Reifen beim Bremsen verloren und der Reifen ...
www.wer-weiss-was.de/theme50/article1270980.html -
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niedriger Haftreibungskoeffizient/(-beiwert)
Miriam Ludwig
3Gleitreibungsbeiwert
Konrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gleitreibungsbeiwert


Explanation:
Coefficienza di aderenza = Reibungskoeffizient, Gleitreibung hat gegenüber Haftreibung die niedrigeren Werte


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Reibungskoeffizient
    Reference: http://www.ravaglioli.com/deu/testlc003.php
Konrad Schultz
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niedriger Haftreibungskoeffizient/(-beiwert)


Explanation:
Man findet zwar auch Beiwert, ich habe aber bislang - auch basierend auf einem Kundenglossar aus dem Bereich - immer Koeffizient verwendet. Das scheint mir auch der häufiger benutzte Begriff zu sein.

Beispiele findest du online jede Menge:

HaftreibungHab folgende Aufgabe: Der Haftreibungskoeffizient für Gummi auf Asphalt beträgt M = 0,95. Mit welcher Geschwindigkeit darf ein Fahrradfahrer max. eine Kurve ...
www.uni-protokolle.de/foren/viewt/99782,0.html


Buona serata,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-23 18:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] EndversionDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Die Haftreibung ist beim Bremsen gleich der Bremskraft, wird jedoch mit dem Haftreibungskoeffizienten m multipliziert:. Wir wollen jetzt die Normalkraft ...
www.gwup.org/members/lburtscher/ph-lk/docs/doc/fa_moritz.do... - Ähnliche Seiten - Notieren

wer-weiss-was | "Bremswirkung bei Vollbremsung?" | aus Forum ...Wenn sie noch abrollen, wirkt der Haftreibungskoeffizient, der immer deutlich höher ... Geht die Haftreibung der Reifen beim Bremsen verloren und der Reifen ...
www.wer-weiss-was.de/theme50/article1270980.html -


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search