vecchie annate
French translation: vieux/anciens millésimes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Oct 28, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Gastronomie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | vieux/anciens millésimes |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7vieux/anciens millésimes Explanation: Je ne pense pas que millésime soit surtraduit, à mon avis cela correspond tout-à-fait. http://www.terroirexperience.fr/blog/millesime/ En œnologie, un millésime désigne l’année de la vendange des raisins et de l’élaboration du vin qui figure normalement sur l’étiquette. Il permet de valoriser en quelques sortes une production annuelle comme bonne ou excellente et est un repère important pour apprécier la qualité d’un vin. Vieux millésimes, grands crus www.vieux-millesime.com/ En partenariat avec des négociants de vieux millésimes, nous avons réuni une offre de millésimes anciens de prestigieux châteaux et domaines de bordeaux, .. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||