Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alla francese
French translation:
italiennes/ à l\'italienne
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Aug 17, 2013 08:03
10 yrs ago
14 viewers *
Italian term
France
alla francese
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Couture
Description d'un pantalon : "tasche alla francese sul davanti".
Je penche pour poches classiques, mais souhaiterait une confirmation de quelqu'un plus doué que moi en couture ;(
Merci pour vos suggestions.
Je penche pour poches classiques, mais souhaiterait une confirmation de quelqu'un plus doué que moi en couture ;(
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | italiennes/ à l'italienne |
Claire Lamaison
|
| 5 | poches à la française |
Valérie Moore (X)
|
| 4 | cavalière |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+1
30 mins
Claire Lamaison
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
Selected
italiennes/ à l'italienne
Oui cela parait bizarre mais je pense que c'est de cela qu'il s'agit...
http://www.polimoda.com/fileadmin/documenti/Glossari/Capponi...
Tasca con sacchetto interno la cui apertura va dalla vita al fianco. Esistente con diversi tipi di modellature.
http://www.hse24.it/article/103122-nef-pantalone-a-gamba-dri...
poches à l'italienne/italiennes
http://www.petitcitron.com/index.php/Confectionner-des-vetem...
Les poches italiennes sont généralement utilisées sur les jeans, les pantalons, les bermudas ou encore les jupes même si on peut les coudre sur d'autres vêtements.
Ces poches sont situées au croisement de deux coutures et le plus souvent entre la ceinture de la jupe ou du pantalon et une couture de côté. Elles peuvent être de toutes les formes, droites ou incurvées.
http://cleonis.files.wordpress.com/2011/11/poche_italienne.p...
http://www.cache-cache.fr/mode_feminine/pantalon-city/cache-...
http://www.polimoda.com/fileadmin/documenti/Glossari/Capponi...
Tasca con sacchetto interno la cui apertura va dalla vita al fianco. Esistente con diversi tipi di modellature.
http://www.hse24.it/article/103122-nef-pantalone-a-gamba-dri...
poches à l'italienne/italiennes
http://www.petitcitron.com/index.php/Confectionner-des-vetem...
Les poches italiennes sont généralement utilisées sur les jeans, les pantalons, les bermudas ou encore les jupes même si on peut les coudre sur d'autres vêtements.
Ces poches sont situées au croisement de deux coutures et le plus souvent entre la ceinture de la jupe ou du pantalon et une couture de côté. Elles peuvent être de toutes les formes, droites ou incurvées.
http://cleonis.files.wordpress.com/2011/11/poche_italienne.p...
http://www.cache-cache.fr/mode_feminine/pantalon-city/cache-...
Note from asker:
| Merci Claire ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire, c'est bien cela !"
17 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
69
cavalière
poches cavalières
Example sentence:
http://www.larapedia.com/abbigliamento/tasca_alla_francese.html
https://home.zhaw.ch/~rih/glossari%20E-I/glossari%20E-I%20tecnico-scientifico/abbigl.xls
Note from asker:
| Merci Silvana. |
2 hrs
poches à la française
"Les poches peuvent être implantées à la française, fondues dans la couture de côté, à l’italienne, légèrement en biais avec un décalage de quelques centimètres par rapport à ladite couture, ou cavalières, à l’horizontale."
Reference:
Note from asker:
| Merci Valérie ! |
Discussion
Je pense que ça va t'aider.