This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

raccogliermi col mio spirito

French translation: rentrer en moi-même

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raccogliermi col mio spirito
French translation:rentrer en moi-même
Entered by: Madeleine Rossi

05:35 Jul 17, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: raccogliermi col mio spirito
Vi sono momenti nella vita ove meglio s'ama tacere ciò che non vorrebbe gridare il cuore, anche se la penna lo farebbe. Così ho preferito non scrivervi e maggiormente ***raccogliermi col mio spirito***, che tanto ne avevo bisogno.

-> en gros, l'auteur a préféré méditer dans son coin... mais cette version n'est pas des plus raffinées par rapport à l'original!
J'ai essayé "me recueillir en esprit", mais ce n'est pas plus convaincant que la solution "familière" :-)

Des idées à la plume d'oie?

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 23:49
rentrer en moi-même
Explanation:
il y a aussi cette possibilté qui évoque bien l'idée d'un recueillement
http://www.cnrtl.fr/definition/rentrer/verbe
♦ Rentrer en soi-même. Se replier, se renfermer. L'austérité du paysage m'a fait rentrer en moi-même beaucoup plus qu'il n'eût fallu pour un banquet (Green,Journal, 1944, p. 125).
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:49
Grading comment
Merci!!
Vu le contexte et la personnalité de l'auteur, j'ai "doublé" la phrase: me recueillir et rentrer en moi-même...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rassembler mes esprits
Oriana W.
4rentrer en moi-même
Carole Poirey


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rassembler mes esprits


Explanation:
https://books.google.it/books?id=AWcmaeu-3lgC&pg=PA207&lpg=P...

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/rassembler

Oriana W.
Italy
Local time: 23:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
5 mins
  -> Merci Chéli
agree  Françoise Vogel
14 mins
  -> Merci
agree  Annie Dauvergne
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rentrer en moi-même


Explanation:
il y a aussi cette possibilté qui évoque bien l'idée d'un recueillement
http://www.cnrtl.fr/definition/rentrer/verbe
♦ Rentrer en soi-même. Se replier, se renfermer. L'austérité du paysage m'a fait rentrer en moi-même beaucoup plus qu'il n'eût fallu pour un banquet (Green,Journal, 1944, p. 125).

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Merci!!
Vu le contexte et la personnalité de l'auteur, j'ai "doublé" la phrase: me recueillir et rentrer en moi-même...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search