This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

il cuore gli esce dal petto

French translation: son coeur bat la chamade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il cuore gli esce dal petto
French translation:son coeur bat la chamade

20:52 Jun 5, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-09 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Poetry & Literature / description
Italian term or phrase: il cuore gli esce dal petto
dans la description d'un personnage
Lilou de Gerbey
France
Local time: 07:05
son coeur bat la chamade
Explanation:

En théorie, il ne peut s'agir que de ça :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2012-06-05 20:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

PS: on peut dire que l'on a l'impression d'avoir le coeur qui sort de la poitrine, mais c'est du domaine de l'essoufflement et du médical! ... et ça n'est jamais agréable, contrairement à la "chamade".

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-06-05 20:59:19 GMT)
--------------------------------------------------


De rien, ça me change de mon droit fiscal, argh :-))
Selected response from:

Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 07:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2son coeur bat la chamade
Madeleine Rossi
5son coeur bat à tout rompre
Carole Poirey
4son coeur bondit hors de sa poitrine
Antoine de Bernard


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
son coeur bat la chamade


Explanation:

En théorie, il ne peut s'agir que de ça :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2012-06-05 20:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

PS: on peut dire que l'on a l'impression d'avoir le coeur qui sort de la poitrine, mais c'est du domaine de l'essoufflement et du médical! ... et ça n'est jamais agréable, contrairement à la "chamade".

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-06-05 20:59:19 GMT)
--------------------------------------------------


De rien, ça me change de mon droit fiscal, argh :-))

Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 07:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: bien sûr! merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
8 hrs
agree  Annie Dauvergne
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
son coeur bat à tout rompre


Explanation:
il faut une expression très forte ici
http://www.google.it/search?q=son coeur bat à tout rompre&ie...

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son coeur bondit hors de sa poitrine


Explanation:
En explorant le vieil hangar désaffecté, elle entend une voix, son cœur bondit hors de sa poitrine. Elle s'approche et y découvre un cheval ailé http://livrement.wordpress.com/category/auteurs-en-a-b-c/aug...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search