testimoniato

French translation: dont le nom a eté attesté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testimoniato
French translation:dont le nom a eté attesté
Entered by: MYRIAM LAGHA

12:21 Sep 18, 2006
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: testimoniato
A Narni il vescovo Pancrazio è detto, nel suo epitaffio del 5 ottobre 493, figlio di un altro vescovo Pancrazio (di Narni o dintorni) e fratello di un vescovo Erculio, probabilmente di Otricoli. Lo stesso vale per Memore, vescovo di Aeclanum (vicino Avellino) testimoniato fra il 408 e il 418/9 e padre di Giuliano...


Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 05:49
dont le nom a eté attesté
Explanation:
Le texte originel est écrit en italien affreux, mais il me semble qu'on veut dire que le nom de cet évêque a eté trouvé dans les documents entre les années 408-418/9, et donc son éxistence est témoignée et réelle.
Pas très sure vraiment...
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 05:49
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3dont le nom a eté attesté
P.L.F. Persio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
dont le nom a eté attesté


Explanation:
Le texte originel est écrit en italien affreux, mais il me semble qu'on veut dire que le nom de cet évêque a eté trouvé dans les documents entre les années 408-418/9, et donc son éxistence est témoignée et réelle.
Pas très sure vraiment...

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verastra: je suis tout à fait d'accord pour "attesté"
20 mins
  -> merci beaucoup Verastra!

agree  Jean-Luc Dumont: ok pour attesté, plutôt l'existence ou fonction que le nom? Aeclanum fu sede di diocesi già a partire dal IV secolo d. C.: il primo vescovo accertato è Memore. Suo figlio, Giuliano, fu consacrato vescovo di Aeclanum, forse nel 416, da papa Innocenzo I
5 hrs
  -> merci bien JLDSF, moi aussi je pense que c'est ça

agree  Frédérique Jouannet: oppure "mentionné" o "cité"... eventualmente
5 hrs
  -> merci beaucoup Frédérique; excellent, ça va sans dire...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search