centenaro
French translation: Centenier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 May 12, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Centenier |
| ||
| 4 +1 | centenier ou viguier |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Centenier Explanation: CENTENIER [ n.m.] Du bas latin centenarius, centurion. Fonctionnaire dépendant du comte, qui administrait une centaine, division territoriale, et présidait le tribunal de la circonscription |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1centenier ou viguier Explanation: Juge qui rendait la justice au nom du comte ou du roi. A noter que les tribunaux comtaux itinérants comprenaient des notaires, des rachimbourgs et des boni homines. Voir les instutions aux V-V° siècles du site ci-dessous. En outre, le royaume est divisé en comtés, eux-mêmes subdivisés en **centaines**. Ainsi, chaque ville d'importance dispose d'un comte et chaque province est divisée en plusieurs pagi également dirigés par un autre comte. Chaque comte (comes signifiant compagnons du roi) dispose d'une importante délégation du pouvoir du roi. En effet, ***le comte cumule des fonctions militaires, judiciaires et financières, et administratives***. Ces pouvoirs relativement étendus sont tempérés par le fait que les comtes n'ont aucun droit à l'hérédité de leurs charges, sont nommés et révoqués par le roi selon sa volonté. il y avait près de 120 comtes dans la Gaule mérovingienne. clionide.free.fr/administration.htm - 29k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations