This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

esistenze

French translation: disponibilités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esistenze
French translation:disponibilités
Entered by: MYRIAM LAGHA

12:23 Feb 25, 2005
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: esistenze
Plusieurs solutions sur Eurodicautom:
"disponibilité en caisse"
"encaisse"
J'aimerais choisir le terme le plus adapté

"Le esistenze risultano valorizzate al nominale essendo rappresentate da valori numerari certi"

Ai fini della determinazione degli ammontari delle imposte, si segnalano le seguenti esistenze comprensive delle imposte liquidate sui redditi"
MYRIAM LAGHA
Local time: 07:33
disponibilités
Explanation:
disponibilités (tout court)
Définition :
Poste du bilan où figure l'ensemble des moyens de paiement qu'une entité peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse et les avoirs en dépôt vue auprès d'établissements financiers.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disponibilités
Catherine Prempain
3vs
Francesca moletta


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esistenze - voir contexte
vs


Explanation:
purtroppo credo che il tuo testo non sia stato scritto da una persona di lingua italiana (degli ammontari è sbagliato = non esiste il plurale di ammontare!). Te lo dico perché magari tu ti impazzisci per trovare la traduzione di parole che neppure esistono...
Mi spiace.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-02-25 16:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

tu ti impazzisci = tu impazzisci (... venerdì sera!)

Francesca moletta
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Prempain: Francesca, esistenze e ammontari esistono (vedi il web italiano: ci sono occorenze di siti ufficiali)...
2 days 16 hrs
  -> hai ragione Cathie! Effettivamente mi faceva così "ribrezzo" che ho pensato fosse un errore. Grazie per la delucidazione!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esistenze - voir contexte
disponibilités


Explanation:
disponibilités (tout court)
Définition :
Poste du bilan où figure l'ensemble des moyens de paiement qu'une entité peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse et les avoirs en dépôt vue auprès d'établissements financiers.


    Reference: http://www.tpe-pme.com/article.asp?ID=258
    www3.ac-clermont.fr/pedago/ecogest/pedaenslplt/ COMPTA_GESTION/Force_de_vente/COURS6_bilan_fonctionnel.doc
Catherine Prempain
France
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search