Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elaborare
French translation:
remanier /transformer
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Jul 29, 2009 12:28
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
elaborare
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
L'utilizzatore che vuole conoscere più approfonditamente la propria macchina può consultare queste informazioni e farne l'uso più opportuno, ma non deve eseguire interventi diretti a modificare o elaborare la macchina, facendo invalidare la DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | remanier /transformer |
Carole Poirey
|
| 4 +1 | altérer |
Christophe Marques
|
| 2 +1 | améliorer |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
remanier /transformer
Trattandosi del fabbricante della macchina penso che non abbia scelto a caso termini neutri per qualificare le varie trasformazioni da apportare alla macchina : la macchina va bene così com'è ...
Sarebbe un grave errore di comunicazione lasciare ad intendere che il proprio prodotto può essere reso più efficiente.
Sarebbe un grave errore di comunicazione lasciare ad intendere che il proprio prodotto può essere reso più efficiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Christophe Marques
Native in Italian
&
French
Specializes in field
A PRO Electronic Engineer
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
altérer
Lo renderei così.
"Rendre autre, changer, modifier"
"Rendre autre, changer, modifier"
Peer comment(s):
| agree |
Jean Dupont (X)
1 day 19 hrs
|
|
Grazie.
|
+1
22 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
235
améliorer
A mon avis, elaborare n'a pas beaucoup de sens ici. Le mieux serait de demander au client ce qu'il a voulu dire. Si ce n'est pas possible, on peut supposer qu'il a voulu dire "perfezionare":
...interventions visant à modifier ou à améliorer la machine, ...
...interventions visant à modifier ou à améliorer la machine, ...
Discussion
Dal Vocabolario Zanichelli:
Elaborare: Eseguire, formare, comporre, o preparare qualcosa con grande applicazione, diligenza e studio dei particolari, avendo cura di svolgerne, svilupparne, trasformarne o perfezionarne gli elementi di fondo, i dati caratterizzanti e simili.
Dal dizionario Hoepli:
elaborare: Lavorare intorno a qualcosa, con somma cura, con diligenza, sviluppandone tutte le parti: e. un piano, un discorso, uno studio critico.
Quindi la mia proposta: altérer non è corretta ;-)