Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certificato skin friendly
French translation:
certificat skin friendly
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Dec 8, 2014 18:30
9 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
certificato skin friendly
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Teli bituminosi di protezione
Sto traducendo delle schede tecniche di teli bituminosi (e non) per il settore dell'edilizia.
Nello specifico si tratta di un telo da mettere sotto le tegole dei tetti che ha vari certificati (antibatterico, antifunghi e...):
certificato antibatterico
certificato antifungo
***certificato skin friendly***
In altri contesti, tradurrei "skin friendly" con "respectueux de la peau", ma in questo caso?
Sicuramente non con "certificat respectueux de la peau" !!!
grazie anticipate per il vostro aiuto (possibilmente entro domani mattina a causa consegna)
Nello specifico si tratta di un telo da mettere sotto le tegole dei tetti che ha vari certificati (antibatterico, antifunghi e...):
certificato antibatterico
certificato antifungo
***certificato skin friendly***
In altri contesti, tradurrei "skin friendly" con "respectueux de la peau", ma in questo caso?
Sicuramente non con "certificat respectueux de la peau" !!!
grazie anticipate per il vostro aiuto (possibilmente entro domani mattina a causa consegna)
Proposed translations
(French)
| 3 | certificat dermocompatibilité |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
certificat dermocompatibilité
On trouve aussi "hypoallergénique", mais dermocompatible me semble plus neutre et générique.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En fait, le client a préféré garder la mention en anglais. En tout cas, merci pour ton temps !"
Discussion