This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

risolvendo il contrasto formatosi in punto di computo del termine

French translation: en résolvant le conflit qui s'était créé à propos de/relatif à la computation du délai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risolvendo il contrasto formatosi in punto di computo del termine
French translation:en résolvant le conflit qui s'était créé à propos de/relatif à la computation du délai
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

09:43 Jun 18, 2014
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Droits d'auteur dans le o
Italian term or phrase: risolvendo il contrasto formatosi in punto di computo del termine
Bonjour,

Je traduis un document qui a trait aux droits d'auteur dans le nouvel environnement technologique dans le cadre d'œuvres cinématographiques

"Ma, attenzione, si deve tenere in conto, per quanto di interesse, che la Corte di Cassazione, con sentenza resa a Sezioni Unite Penali il 24 settembre 2009, n. 49783, ha escluso che l'estensione sia applicabile alle opere già cadute in pubblico dominio alla data di cui sopra.

Con la decisione de quo la Corte a Sezioni Unite, ***risolvendo il contrasto formatosi in punto di computo del termine*** di durata dei diritti di utilizzazione delle opere cinematografiche, ha affermato, ribadendo l'indirizzo già espresso dalla III Sezione penale, che:"

C'est l'incise qui m'interroge. Elle comporte dix mots, le nombre de mots maximum pour une question sur le KudoZ.

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 01:03
en résolvant le conflit qui s'était créé à propos de/relatif à la computation du délai
Explanation:
en résolvant les divergences relatives à (ou les divergences qui étaient nées au sujet de/à propos de)
difficultés/les divergences/le problème

je dirais peut-être : en résolvant le problème de computation de délai



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-18 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

de computation du délai de durée des droits
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 01:03
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en résolvant le conflit qui s'était créé à propos de/relatif à la computation du délai
Béatrice Sylvie Lajoie
3réglant le litige survenu lors de la computation de la durée
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en résolvant le conflit qui s'était créé à propos de/relatif à la computation du délai


Explanation:
en résolvant les divergences relatives à (ou les divergences qui étaient nées au sujet de/à propos de)
difficultés/les divergences/le problème

je dirais peut-être : en résolvant le problème de computation de délai



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-18 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

de computation du délai de durée des droits

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à toutes !
Notes to answerer
Asker: Merci, Béatrice.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réglant le litige survenu lors de la computation de la durée


Explanation:
Dans le cas présent , je pense que l'on peut omettre 'termine' qui renvoie à 'durata' cf.

www.diritto24.ilsole24ore.com/.../estesa-a-70-anni-la-durat...
29/nov/2013 - la banca dati giuridica. Scopri la Banca Dati giuridica del Sole 24 ORE. ... Estesa a 70 anni la durata dei diritti connessi al diritto d'autore.

www.dirittoedintorni.com/category/c48-sentenze/...sezioni-u...
49783 del 24 settembre 2009 – depositata il 29 dicembre 2009 (Sezioni Unite Penali, ... detta durata di anni trentasei sia già scaduta;

www.sne.fr/.../droit-d-auteur/.../duree-des-droits-d-...
Deux décisions du 27 février 2007 de la 1ère chambre civile de la Cour de cassation sont venues simplifier les règles de computation de la durée de protection ...

fr.wikinews.org/.../Droit_en_France_:_la_Cour_de...
30/mar/2011 - 29 juillet 2007. – La Cour de cassation a rendu un arrêt le 4 juillet 2007, réglant un litige dans une affaire d'indivision successorale et ...

Emmanuella
Italy
Local time: 01:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci, Mamamia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Béatrice Sylvie Lajoie: Bonjour. Je ne crois pas qe ce tribunal ait réglé un litige entre les parties, mais plutôt qu'il a réglé des divergences d'interprétation des lois des différents tribunaux, en réitérant l'orientation suivie par la 3e chambre pénale
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search