This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

modello di esercizio

French translation: modèle d\'exploitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modello di esercizio
French translation:modèle d\'exploitation
Entered by: Sandra Gianesini

12:34 Apr 5, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: modello di esercizio
On parle d'un projet d'architecture pour une gare terminus:

Le ipotesi di seguito descritte sono state formulate in assenza di un modello di esercizio e di un PRG di stazione noti e dunque rappresentano linee guida di massima che potranno essere dettagliate solo a seguito degli approfondimenti dei dati di base e dell’elaborazione di un modello di esercizio.

Les hypothèses décrites ci-dessous ont été formulées en absence d’un modèle de fonctionnement (?) et d’un PRG de gare connus et représentent donc les lignes directrices approximatives qui pouront être détaillées seulement après approfondissement des données de base et élaboration d’un modello de esercizio.

modèle de fonctionnement?
modèle d'exercice?
modèle opérationnel?

qu'est-ce que ça signifie au juste?

merci pour votre aide

Sandra
Sandra Gianesini
Italy
Local time: 05:23
modèle d'exploitation
Explanation:
Références :
Ferrovia della Val Venosta – Modello di esercizio del treno e dei busCommittente Provincia di Bolzano, STA Bolzano
Anno 2003-2006


Nel 1990 le FS dichiarano la ferrovia della Val Venosta, Merano-Malles, un „ramo secco“ e decidono di cessarne il servizio. Alla fine degli anni novanta la Provincia Autonoma di Bolzano decide di rilevare l’infrastruttura e di avvalersi della collaborazione dell’IBV dell’ing Hüsler di Zurigo per il risanamento e per la definizione di un modello di esercizio integrato in grado di intercettare la domanda sia dei residenti sia dei turisti.
http://www.ibv-zuerich.ch/index.php?id=114

Le modèle d'exploitation du TGV a été largement inspiré par celui de l'avion (système de réservation, desserte point-à-point...).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelles_gares_sur_lignes_à_gr...

--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2012-04-19 13:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien, bonne journée!
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 05:23
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modèle d'exploitation
Laura Cecci Dupuy


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modèle d'exploitation


Explanation:
Références :
Ferrovia della Val Venosta – Modello di esercizio del treno e dei busCommittente Provincia di Bolzano, STA Bolzano
Anno 2003-2006


Nel 1990 le FS dichiarano la ferrovia della Val Venosta, Merano-Malles, un „ramo secco“ e decidono di cessarne il servizio. Alla fine degli anni novanta la Provincia Autonoma di Bolzano decide di rilevare l’infrastruttura e di avvalersi della collaborazione dell’IBV dell’ing Hüsler di Zurigo per il risanamento e per la definizione di un modello di esercizio integrato in grado di intercettare la domanda sia dei residenti sia dei turisti.
http://www.ibv-zuerich.ch/index.php?id=114

Le modèle d'exploitation du TGV a été largement inspiré par celui de l'avion (système de réservation, desserte point-à-point...).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelles_gares_sur_lignes_à_gr...

--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2012-04-19 13:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien, bonne journée!

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search