macchia aperta
French translation: marbre à livre ouvert/ posé à livre ouvert;
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Mar 17, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tachetè à veins |
| ||
| 2 +1 | marbre à livre ouvert/ posé à livre ouvert; |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marbre à livre ouvert/ posé à livre ouvert; Explanation: non sono sicurissima dunque basso grado di affidabilità, ma dovrebbe trattarsi di questo -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2011-03-17 21:30:41 GMT) -------------------------------------------------- MACCHIA APERTA - LIBRO (book-match pattern) Sistema di posa di pavimenti o rivestimenti che sfrutta la simmetria delle venature http://ilfascinodellepietre.com/glossario/glossario.asp -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2011-03-17 21:38:16 GMT) -------------------------------------------------- Ufficio Tecnico Bigelli marmi Realizzazione di pavimento in granito a macchia aperta Open book granite floor covering Réalisation de pavement en granit à “livre ouvert” Realisierung von Granitböden mit “offenem Buch” Struktur http://www.bigellimarmi.it/download/bigelli_catalogo_general... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
tachetè à veins Explanation: marbre tachetè ou veinè par de grandes veines madrèpores -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2011-03-18 14:27:25 GMT) -------------------------------------------------- tachetè à veines -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2011-03-18 14:30:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.marmipregiati.info/marmipregiati_marmi_pregiati/4... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Marbres_modernes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations