GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Jan 28, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Rizzi Italy Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ball |
| ||
4 -1 | playing tool - game tool |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
playing tool - game tool Explanation: The tool specifically used in a sport. I understand we're talking about soccer, so it could be the ball. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ball Explanation: Fabio's answer is obviously the literal meaning, but I don't think we'd say that in English. Since this is football, the "game tool" is the ball. You could translate "l’attuazione del gesto tecnico con l’attrezzo di gioco" as "controlling and kicking the ball". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.