Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attraverso una promozione qualificata
English translation:
though targeted/professional promotion
Added to glossary by
philgoddard
May 24, 2013 17:46
10 yrs ago
Italian term
attraverso una promozione qualificata
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
documents detailing a particular sporting event and the organizations which sponsor it
Here is the entire sentence: "L'Ente di Promozione Sportiva è presente sull'intero territorio nazionale con
un'organizzazione capillare costituita dai Comitati regionali e provinciali. Si propone di
valorizzare lo sport per tutti, partendo dalla fondamentale attività di base, attraverso una
promozione qualificata."
I'm having trouble understanding whether the promozione has to do with the idea of promoting involvement in sports or the promotion from one level to the next via a system of qualification. Make sense?
un'organizzazione capillare costituita dai Comitati regionali e provinciali. Si propone di
valorizzare lo sport per tutti, partendo dalla fondamentale attività di base, attraverso una
promozione qualificata."
I'm having trouble understanding whether the promozione has to do with the idea of promoting involvement in sports or the promotion from one level to the next via a system of qualification. Make sense?
Proposed translations
(English)
4 | though targeted/professional promotion | philgoddard |
Change log
May 26, 2013 20:53: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
though targeted/professional promotion
In other words, planned, structured and aimed at particular groups of people, as opposed to random and amateur.
Reference:
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?definizione=qualificato&lemma=Q0045800
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mille grazie"
Discussion