Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Reparto carabinieri
English translation:
Carabinieri unit
Added to glossary by
Sarah Gregg
Aug 2, 2017 12:51
6 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
Reparto carabinieri
Italian to English
Other
Military / Defense
Carabinieri
I need to translate the title "Reparto Carabinieri Parco Nazionale di..." for a visiting card. Carabinieri obviously stays in Italian, but I'm not sure how best to render "Reparto". Any ideas? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Carabinieri unit |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 +3 | Caribinieri Unit |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+2
8 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Carabinieri unit
I think "unit" would work
The Commander General Del Sette also visited the Carabinieri unit within the MIADIT mission in Jericho aimed at training the Palestinian ...
http://www.tiph.org/carabinieri-commander-general-visit-tiph...
The Commander General Del Sette also visited the Carabinieri unit within the MIADIT mission in Jericho aimed at training the Palestinian ...
http://www.tiph.org/carabinieri-commander-general-visit-tiph...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you all. It's never easy finding an equivalent to terms which just don't exist in English, but this communicates the idea just fine. "
+3
7 mins
Caribinieri Unit
term usually translates military 'reparto'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-02 12:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
of course, your other option is to leave the whole thing in Italian
-Reparto Caribinieri
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-02 13:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Gruppo_di_intervento_speciale
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-02 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Units_and_formations_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-02 12:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
of course, your other option is to leave the whole thing in Italian
-Reparto Caribinieri
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-02 13:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Gruppo_di_intervento_speciale
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-02 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Units_and_formations_...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: But with the correct spelling :-)
10 mins
|
|
oops!
|
|
| agree |
martini
: Carabinieri :-)))
43 mins
|
|
cara, cara, cara!
|
|
| agree |
Inter-Tra
3 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...