This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

CCTTPP

English translation: party-appointed technical consultants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CCTTPP
English translation:party-appointed technical consultants
Entered by: achisholm

11:40 Mar 3, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent dispute
Italian term or phrase: CCTTPP
This is from an expert witness statement:

"“Dica il CTU, sentite le Parti e i CCTTPP, esaminati gli atti e i documenti prodotti, nonché quelli che saranno eventualmente prodotti nella prima memoria tecnica, se la frazione italiana di ......"

An abbreviation I can find anywhere.

Suggestions.
achisholm
United Kingdom
Local time: 07:24
party-appointed technical consultants
Explanation:

see discussion and previous kudoz mentioned.

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2013-03-05 19:49:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



many thanks to you Alexander.
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 08:24
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2party-appointed technical consultants
tradu-grace
4 +1technical advisors of a concerned party (CCTTPP, " Consulenti tecnici di parte)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3le controparti / the counterparties
Shabelula
Summary of reference entries provided
CCTTPP
tradu-grace

Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technical advisors of a concerned party (CCTTPP, " Consulenti tecnici di parte)


Explanation:
CTP = technical consultant of a concerned party [consulente tecnico di parte, abbreviated as CTP]


l'attivita' del ricostruttore cinematico in italia - Studio TRIA
www.studiotria.it/file/Paper_studiotria.pdf
In the abovementioned case types, another technical advisor **(technical consultant of a concerned party -consulente tecnico di parte, abbreviated as CTP )** may ...

Lo psicologo delegato nell’espletare la CTU concorderà i tempi e la metodologia con i consulenti tecnici di parte (CCTTPP), ove nominati.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-03 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.minori.it/sites/default/files/linee_guida_ascolto_del_m...

www.ordinepsicologilazio.it/...psicologi/.../Linee_Guida_pe...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-03 11:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

consulente tecnico = technical adviser or consultant

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-03 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

- CTP = consulente tecnico di parte -----> singolare
- CCTTPP = Consulenti tecnici di parte --> plurale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: Yes, see also previous kudoz in French explained in Italian http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/accounting/44425...
6 hrs
  -> grazie . . . anche "technical consultants" (vedi mia Spiegazione) o "party-appointed technical consultants" ". . . "Il consulente tecnico di parte (CTP)" http://it.wikipedia.org/wiki/Consulenza_giudiziale - http://www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1398
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le controparti / the counterparties


Explanation:
non sono convinta ma se l'articolo davanti è un

i

e non un

le

anche CCTTPP controparti plurale avrebbe senso se i due schieramenti sono formati da piu' persone ciascuno... si tratterebbe quindi di un errore di articolo.

Mi sembra ugualmente plausibile a seconda del contesto, solo un'ipotesi alternativa!

Shabelula
Italy
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: i CCTTPP = i Consulenti tecnici di parte --> plurale . . . . . La Domanda concerne il significato dell'acronimo CCTTPP.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
party-appointed technical consultants


Explanation:

see discussion and previous kudoz mentioned.

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2013-03-05 19:49:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



many thanks to you Alexander.

tradu-grace
Italy
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
12 hrs
  -> thanks Sylvy75
agree  Peter Cox
13 hrs
  -> thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: CCTTPP

Reference information:
see
the previous French kudoz http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/accounting/44425...

that should be amended in the proz glossary as follows:

experts nommés par les parties


--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-03-03 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------


just for the record:

ATP (acronimo di accertamento tecnico preventivo)
CTU (acronimo di consulente tecnico d'ufficio) nominato dal giudice/tribunale
CTP:(acronimo di consulente di parte) nella fase cautelare anticipatoria.
CCTTPP (acronimo di consulenti di parte)

tradu-grace
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search