Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...ha concluso per l'accoglimento del ricorso per quanto di ragione.
English translation:
upheld the appeal due to just cause
Added to glossary by
samee
Nov 4, 2005 11:39
18 yrs ago
29 viewers *
Italian term
...ha concluso per l'accoglimento del ricorso per quanto di ragione.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
appeal decision
i'm especially having trouble with "per quanto di ragione". thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | upheld the appeal due to just cause |
Jo Macdonald
|
| 1 | as of reason |
Moncera
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
35
Selected
upheld the appeal due to just cause
Hi Gigie,
I'll give this a go as no one else is.
By way of deduction, I reckon:
accogliere un ricorso, to uphold an appeal;
ragione: cause - reason
No idea if there is a legal speak way of saying that, sorry.
Mac
I'll give this a go as no one else is.
By way of deduction, I reckon:
accogliere un ricorso, to uphold an appeal;
ragione: cause - reason
No idea if there is a legal speak way of saying that, sorry.
Mac
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your suggestion of just cause. i'll have to stick with "...the granting of the appeal" instead of "uphold" which means "maintain" and not "accept"."
1195 days
Italian term (edited):
...ha concluso per l\\\'accoglimento del ricorso per quanto di ragione.
as of reason
"per quanto" limits what comes before ("accoglimento")
Example sentence:
La proposta opposizione è parzialmente fondata e va accolta nei limiti e per quanto di ragione
La Corte accoglie il ricorso per quanto di ragione, limitatamente a quanto concerne il regolamento delle spese processuali; rigetta gli altri motivi e dichiara compensate tra le parti le spese di questo grado di giudizio.
Reference:
Something went wrong...