This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

radicata non solo sul piano politico

English translation: firmly entrenched not only on a political level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: radicata non solo sul piano politico
English translation:firmly entrenched not only on a political level
Entered by: Lisa Jane

07:49 Jan 16, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
Italian term or phrase: radicata non solo sul piano politico
The title of the text is Information in the context of financial markets and in particular of private placements.


Se questo è corretto, ecco allora che non si
percepisce la ragion d'essere dell'insistenza sull'opportunità di una radicale
deregolamentazione in materia di informazione ai mercati e ciò essenzialmente per due
ragioni. La prima è che in definitiva si fa fatica a non considerare paradossale una
situazione in cui una società quotata potrebbe, volendolo, dare luogo ad un vero e proprio
black out informativo nei confronti di investitori ed autorità di vigilanza.

La seconda - forse più significativa - consiste invece nel fatto che
il contesto attuale vede in tutti gli ordinamenti giuridici di un qualche rilievo la presenza, in
subjecta materia, di una mandatory rule (Denozza, 2007)e soprattutto la pressoché totale
assenza di elementi che induca a ritenere che tale stato di cose sia destinato a mutare nel breve
o anche nel medio-lungo termine; tutto testimonia, di come si sia definitivamente radicata
non solo sul piano politico ma, prima ancora, a livello di collettività, la visione di chi
considera indispensabile l'imposizione di doveri informativi a beneficio del mercato.

The first one is that it is very difficult not to consider a situation in which a listed company could give rise to an information blackout against investors and supervisors, paradoxical. The second - perhaps more significant - consists instead in the fact that the current context sees in all important legal systems the presence, in subjecta materia, of a mandatory rule (Denozza, 2007) and above all the almost total lack of elements that let us believe that this situation is going to change in the short or even in the medium-long term; in other words, it is evident, that the vision of those who consider the imposition of informative duties for the benefit of the market indispensable, is definitively rooted nor only at a political level but above all at a collective level.
stephanie Foulkes
Local time: 06:53
firmly entrenched not only on a political level
Explanation:
Or
not only in politics

note that it is ON a level not AT a level
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4politically entrenched
Alison Kennedy
4firmly entrenched not only on a political level
Lisa Jane


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
politically entrenched


Explanation:
This could avoid "at a political level".

Alison Kennedy
Italy
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firmly entrenched not only on a political level


Explanation:
Or
not only in politics

note that it is ON a level not AT a level

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search