Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"finita acque a terra"
English translation:
complete with all drainage (connections)
Added to glossary by
Russell Jones
Mar 7, 2005 12:59
19 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
"finita acque a terra"
Homework / test
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Si tratta di edificio industriale, struttura prefabbricata
Proposed translations
(English)
| 1 | complete with all drainage |
Russell Jones
|
Proposed translations
23 hrs
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
524
Selected
complete with all drainage
I can only guess this means "complete with all drainage (connections)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "May be, thanks"
Discussion
In this case is a legal contract (building field)The phrase says: edificio industriale, struttura prefabricata, "FINITA ACQUE A TERRA", completa di fondazioni e relativi scavi, coibentazioni, ecc ecc. Nothing to do with a marine expression, I guess.