This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

2° riporto dell’AD

English translation: CEO's second report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:2° riporto dell’AD
English translation:CEO's second report
Entered by: philgoddard

06:26 Jul 12, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporate management guidelines /structure/
Italian term or phrase: 2° riporto dell’AD
Il Responsabile dell’unità richiedente sottopone la richiesta alla validazione del responsabile di centro di costo gerarchicamente superiore e, previa approvazione della funzione HR competente, all’autorizzazione del 2° riporto dell’AD / 1° riporto del Responsabile di linea di business.
 Fino al livello del 2° riporto AD / 1° riporto del Responsabile di linea di business.

This is a corporate manaement guidlelines document laying down management structures/ responsabilities/organigramme etc I presume AD is Amministratore delegato ie CEO/MD (although this might be a biot too high up) and the riporto , reports to them. Not quite sure how to say this , ideally UK english but I'll take all suggestions
Benjamin Mathews
Italy
Local time: 01:58
CEO's second report
Explanation:
A report, in business jargon, is someone who reports to you. There's no way of knowing exactly what this means, but I'd assume it's the person who's third in command.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks very useful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CEO's second report
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CEO's second report


Explanation:
A report, in business jargon, is someone who reports to you. There's no way of knowing exactly what this means, but I'd assume it's the person who's third in command.

Example sentence(s):
  • Let's say you have an IT department. This department has a director, 2 managers, 10 supervisors and 60 staff. How many "reports" does the director have?

    Reference: http://arstechnica.com/civis/viewtopic.php?t=99739
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 281
Grading comment
Thanks very useful
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search