diritti di voto diversificato
English translation: voting differently from the group
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:03 Jan 26, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 06:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | disjoint vote rights |
| ||
| 4 | right to vote differently from the group |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
disjoint vote rights Explanation: il voto diversificato per quel che ho capito io facendo una breve ricerca (digita voto diversificato su google vedrai la frase apparire in contesti di comuni/assemblee di azionisti) è un voto che si differenzia dagli altri (ad es. di un dato gruppo parlamentare vedi recente caso consigliere udeur che ha votato in controtendenza rispetto alle linee guida del suo partito) vedi ad esempio: Maddaloni (Cdl): no al voto disgiunto Continuo a registrare la debolezza politica dei miei antagonisti della Sinistra allorché costoro continuano a invitare gli elettori casertani a esercitare il voto disgiunto. Indicando loro, cioè, di scegliere un candidato consigliere comunale o un partito di uno dei due schieramenti e il candidato sindaco della fazione avversa”. http://lnx.casertasette.com/modules.php?name=News&file=artic... pertanto vedi ad esempio: Sicilian regional election, 2006 - Wikipedia, the free encyclopedia- In any case, the disjoint vote was not sufficient to ensure Borsellino to win the election, and Cuffaro was confirmed president of Sicily. ... en.wikipedia.org/wiki/Sicilian_regional_election,_2006 - 34k questo x l'ambito politico ma penso si possa usare anche per il settore bus/financial sorry, just noted you've set preferred language English! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
right to vote differently from the group Explanation: Italy has a history of voting (and like most other countries of buying and selling them) which goes back more than two thousand years and the terminology and practices have become extremely elaborate to the point where equivalent terms are non existent in other languages, hence the "explanatory" nature of the term offered. I believe that it basically means that although you have signed a shareholders' agreement, the agreement contains a clause that allows you the right to vote independently from the group probably in certain cases. The "voto plurimo" is more than one vote per share. Scatole cinesi is where with 51% of one company which owns 51% of hafl a dozen others you control a group of companies "one in side the other" with much less than 50% of the total share capital. -------------------------------------------------- Note added at 3 days11 hrs (2008-01-30 06:20:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Crazy, that is exactly how I was going to translated it initially, "different types of voting rights", then I read it more carefully (the singular)... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations