Un appuntamento unico con tutto quello che fa casa, e business
English translation: a unique appointment for all your home and office needs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Nov 14, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clarinet3 Italy Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
a unique opportunity for those who do e-business from home Explanation: an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
A one-of-a-kind event for everything (that is) home and business Explanation: Lindsay, Here's my suggestion for you, although I'm not sure what the underwear has to do with business... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3A unique appointment with/opportunity to see everything for the home and office Explanation: I would tend to concentrate on a sentance that sells, rather than trying to be too literal. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-14 11:07:27 GMT) -------------------------------------------------- Given the nature of the fair, you could say **everything that makes a home or office** because **everything for the home and office** might be more suggestive of furniture. |
| |
