This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

effettuare la ripresa con attrezzo a maschiare

English translation: rethread the hole with a tap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effettuare la ripresa con attrezzo a maschiare
English translation:rethread the hole with a tap
Entered by: Gian

14:32 Mar 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: effettuare la ripresa con attrezzo a maschiare
From a text on replacing a suspension on a car:
Dopo aver posizionato la sospensione vicino al veicolo, regolarel'altezza dell'attrezzo di sollevamento fino a far coincidere i fori dei rubber-joint del braccio superiore con i fori filettati presenti sul telaio; nel caso in cui i fori a telaio non fossero stati protetti con sistemi idonei è necessario **effettuare la ripresa con attrezzo a maschiare**

Thanks for your help. I have an idea here, but just want to see if it is corroborated by my colleagues.
Katharine Prucha
Italy
Local time: 12:08
rethread the hole with a tap
Explanation:
credo che la filettatura sia stata sporcata da pittura/zincatura o quant'altro e non permette alla vite di entrare; per cui fa eseguita una nuova fliettatura con l'apposito maschio;

Automotive Questions and Answers -- [ Traduci questa pagina ]You'll need a tap the size of the bolt to rethread the hole. When you tap the hole, spray the CRC 5-56 into the hole and work the tap a quarter turn and ...
autorepair.about.com/library/a/1/bl791.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

June 2004- [ Traduci questa pagina ]

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-04 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

fa eseguita ---> va eseguita (scusate l'errore di battitura)
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:08
Grading comment
Thank you, Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rethread the hole with a tap
Gian
3take up the repair with a thread tap
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take up the repair with a thread tap


Explanation:
attrezzo a maschiare is a thread tap, shortened often to tap.
in workshop language ripresa is to perform some work on a part so that it can be used again. A word other than repair might fit.

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks, rcolin!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rethread the hole with a tap


Explanation:
credo che la filettatura sia stata sporcata da pittura/zincatura o quant'altro e non permette alla vite di entrare; per cui fa eseguita una nuova fliettatura con l'apposito maschio;

Automotive Questions and Answers -- [ Traduci questa pagina ]You'll need a tap the size of the bolt to rethread the hole. When you tap the hole, spray the CRC 5-56 into the hole and work the tap a quarter turn and ...
autorepair.about.com/library/a/1/bl791.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

June 2004- [ Traduci questa pagina ]

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-04 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

fa eseguita ---> va eseguita (scusate l'errore di battitura)

Gian
Italy
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 265
Grading comment
Thank you, Gian!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Gian!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search