Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Controllanti c/debiti finanziari
English translation:
Parents borrowings
Added to glossary by
julie-h
Mar 28, 2011 08:47
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Controllanti c/debiti finanziari
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Statement of assets and liabilities
Parent company loans? What does the c/ stand for?
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | Parents borrowings |
James (Jim) Davis
|
| 4 | Dues to Parent Companies |
CristianaC
|
| 3 | crediti |
La Classe
|
Proposed translations
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Selected
Parents borrowings
C just means accounts. borrowings because debiti is money owed. Really need to know whose accounts these are and have more context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 mins
crediti
It can be translated as long/short term loan
5 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
Dues to Parent Companies
it really depends where it stands in the balance sheet.
However, usually in an italian balance sheet Debiti is in the right side and means money due . debiti v/fornitori debiti v/banche ecc..
so if this item is placed there, it is money due to..
conversely, if it were money due from the parent company you would probably have
crediti vs/controllanti and it would be dues from parent company
and you would find this item on the left side of the balance sheet
hope it helps
However, usually in an italian balance sheet Debiti is in the right side and means money due . debiti v/fornitori debiti v/banche ecc..
so if this item is placed there, it is money due to..
conversely, if it were money due from the parent company you would probably have
crediti vs/controllanti and it would be dues from parent company
and you would find this item on the left side of the balance sheet
hope it helps
Something went wrong...