Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2013 16:25
11 yrs ago
Italian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
kloaka
Kloaka.
Stalno mi se vrti ovo po glavi, a i mislim da i Krleža u ovom smislu koristi riječ "kloaka". Hrvatski leksikon on-line potvrđuje preneseno značenje:
kloaka (lat.). 1. Ant. podzemni kanal za odvod nečistoće i otpadnih voda. 2. zool završni dio crijeva nekih riba, svih vodozemaca, gmazova i ptica, u koji se izlijevaju sadržaj crijeva, mokraća i spolni produkti. 3.pren.: moralna izopačenost određene sredine, društva.
Vrlo je blizu talijanskom "letamaio" no i dalje mislim da sve ovisi o kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-01-19 21:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
i Klaićev Rječnik stranih riječi (izd. 1982) za "kloaku" navodi preneseno značenje: nemoralna sredina
Stalno mi se vrti ovo po glavi, a i mislim da i Krleža u ovom smislu koristi riječ "kloaka". Hrvatski leksikon on-line potvrđuje preneseno značenje:
kloaka (lat.). 1. Ant. podzemni kanal za odvod nečistoće i otpadnih voda. 2. zool završni dio crijeva nekih riba, svih vodozemaca, gmazova i ptica, u koji se izlijevaju sadržaj crijeva, mokraća i spolni produkti. 3.pren.: moralna izopačenost određene sredine, društva.
Vrlo je blizu talijanskom "letamaio" no i dalje mislim da sve ovisi o kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-01-19 21:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
i Klaićev Rječnik stranih riječi (izd. 1982) za "kloaku" navodi preneseno značenje: nemoralna sredina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Discussion