Kerestem kétnyelvű példákat és úgy találtam, hogy az angolban egyszerűen csak temperatur difference használatos:

"Die …-Fernwärmeleitung ist für eine Spreizung zwischen Vor- und Rücklauf bis zu 100 Kelvin ausgelegt. "
"… pipe is designed for a temperature difference of 100 Kelvin between the flow and the return."
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/vor- und...

"The difference between the flow temperature, total(VFg) and return flow temperature, total (RüFg) is specified using the Intended temperature"
"Mit Hilfe des Parameters Sollspreizung wird die Differenz zwischen Vorlauftemperatur gesamt (VFg)und Rücklauftemperatur gesamt (RüFg) angegeben."
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/vfg.html

"Mit Hilfe einer optionalen Temperaturmesszange lässt sich die Spreizung der Vor- und Rücklauftemperatur vor und nach Durchführung des hydraulischen Abgleichs messen."
"Optionally available measuring pliers permit to measure the difference between the flow and return temperature, before and after performing hydraulic adjustments."
http://mgkg.woehler.de/de/var/uploads/artikeldownload/22202_...

Negyedikre ezt találtam itt további számos példával:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...