Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2005 10:20
19 yrs ago
Hungarian term
Hungary
accredited NAATI translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
ármunka
Hungarian to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
controlling
Most először írok ide, üdv mindenkinek!
Ez a szó egy tanmenet "ellenőrzés" nevű tantárgyának leírásában fordul elő.
Ez a szó egy tanmenet "ellenőrzés" nevű tantárgyának leírásában fordul elő.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pricing |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
51 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Hungarian term (edited):
�rmunka
Selected
pricing
üdvözlünk, jó helyre jöttél, bár mindjárt az elején jó nehezet kérdeztél.
a pricing tk. "árazás", az ármunkát élesben "pricing job"-nak szokták mondani (hogy most akkor nekiülünk és beárazzuk magunkat = ez a konkrét meló/ munka) - tantárgyként szerintem elég a pricing - arra gondolok, hogy itt azt tanítják, hogyan alakítsa ki a cég az árait, mit vegyen figyelembe, milyen súllyal. Ez sokszor eléggé elkülönül (feladatként általában kis cégeknél is, szervezetileg csak az igen nagyoknál).
a pricing tk. "árazás", az ármunkát élesben "pricing job"-nak szokták mondani (hogy most akkor nekiülünk és beárazzuk magunkat = ez a konkrét meló/ munka) - tantárgyként szerintem elég a pricing - arra gondolok, hogy itt azt tanítják, hogyan alakítsa ki a cég az árait, mit vegyen figyelembe, milyen súllyal. Ez sokszor eléggé elkülönül (feladatként általában kis cégeknél is, szervezetileg csak az igen nagyoknál).
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: "pricing" mindent magába foglal, az alternatíva nem "p. job", hanem "pricing/price management". Ezen belül van a "p. strategy, policy, methods," stb. (mielőtt valaki beírná válasznak.)
34 mins
|
|
igen, a pricing job csak olyan konyhanyelv, ezért nem lehet "pontosan" lefordítani - egyébként kösz
|
|
| agree |
Andrea Szabados
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, a pricing tetszik."
Discussion