méterszelvény
English translation: ...meter section to/from kilometer marker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Jan 26, 2009 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ...meter section to/from kilometer marker |
| ||
| 3 +1 | chainage |
| ||
| 4 | (at) kilometer marker (20.9) |
|
Answers
17 mins confidence: 
...meter section to/from kilometer marker Explanation: Egy kicsit bonyolult, mivel a méterszelvény pontos, de a szövegkörnyezet alapján a 20. és 21. kilométer közötti szakaszon a 21. kilométer előtti 100 méteres szakaszon történt a baleset. (Ez érthető, hiszen az 1. sz. főút nincs 20 ezer kilométer hosszú, tehát kilométerzelvény nem lehet.) Tekintettel arra, hogy a magyar rendőrségi leíró rendszer más rendszerű mint a célnyelvi országokban, a fordításban a pontosságra kell törekedni nem a szavak fordítására. Ezért én így fordítanám: There was a traffic accident on highway No. 1 in the last 100 meter section before the kilometer marker 21 in the rural area of Herceghalom on.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chainage Explanation: Szerintem kilométerszelvényre gondoltak, és az chainage. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-01-26 18:59:26 GMT) -------------------------------------------------- A számmal kapcsolatban annyit tennék hozzá, hogy ez autópálya-építésben 'chainage 20+900' szokott lenni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(at) kilometer marker (20.9) Explanation: In the States, we would usually say "at mile marker ###" (if you google "at mile marker", you'll get over 100,000 examples of this). In this case, it seems that you'll want to say "at kilometer marker 20.9". -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-26 22:56:08 GMT) -------------------------------------------------- I just googled "at kilometer marker" and got a decent amount of results for this as well. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations