This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Accounting

adómegállapítási jog

English translation: tax assessment period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:adómegállapítási jog
English translation:tax assessment period
Entered by: JANOS SAMU

19:22 Jan 21, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / cash register
Hungarian term or phrase: adómegállapítási jog
Az, ami ugye 5 év alatt elévül. Csak angolul hogy hívják?
Gabor Kun
Hungary
Local time: 10:38
tax assessment period
Explanation:
Itt egy kicsit bonyolultabb a dolog, mivel az adómegállapítási jog kizárólag az adó kivetésére vonatkozik, ami bizonyos országokban lehet öt év is, de ez nem foglalja magában az adóbehajtási jogot (tax collection statute), mert ha az adómegállapítási jogban meghatározott időszak utolsó napján kivetik az adót vagy adóhátralékot, akkor annak a beszedési határideje nem jár le az adómegállapítási jog megszüntével. Egyébként a magyar kifejezés helytelen, mert nem a jog szűnik meg, hiszen a jog folytonos, mert ha nálad lejárt, akkor a többi adófizetőnél még fennállhat. Itt a jog szerinti adómegállapítási időszak lejártáról van szó.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:38
Grading comment
Adjusted confidence alapján. Köszönöm mindenkinek a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5right to deduct
juvera
4 +1tax assessment period
JANOS SAMU
4 -2authority to levy taxes
denny (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adómegállapítási jog
right to deduct


Explanation:
www.magyarorszag.hu/ugyintezo/ ugyleirasok/adovam/afa/afalevon
www.menzies.co.uk/news_room/tax news/91
www.revenueproject.com/ documents.asp?grID=413&d_ID=3279

juvera
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
13 days
disagree  Kathrin.B: ez más. A kapcsolódás mindössze annyi, h a levonási jogosultság kizárólag elévülési időn belül (adómegáll jog időtartama) érvényesíthető.
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
adómegállapítási jog
authority to levy taxes


Explanation:
Pl.: A library created under KSA 12-1220 could not create a benefits fund under this provision because it does not have the authority to levy taxes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-21 22:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

A magyarázat ismeretében ez a helyes forditás:
'Receipts must be kept at least as long as the right to amend a tax return exists (i.e. for five years after the year of initial filing).'
Ehhez felhasználtam az itt található információt:
http://eufit.hu/pdfs/gazdalkodas/Eljarasok.pdf


denny (X)
Local time: 03:38
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: A javasolt kifejezéssel egyetértek, de nem ebben a szövegkörnyezetben. Ugyanakkor a javasolt fordítással nem értek egyet, mert bár igaz lehet az adóbevallás módosításának a joga az adózóé, az adókivetés joga pedig az adóhatóságé
2 days 29 mins
disagree  Kathrin.B: Az "adómegáll. jog" időtartama sokkal több dolog tekintetében irányadó, mint amit a "levy taxes" magába foglalhat, a kérdés szerinti situban pedig nem erről van szó.
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adómegállapítási jog
tax assessment period


Explanation:
Itt egy kicsit bonyolultabb a dolog, mivel az adómegállapítási jog kizárólag az adó kivetésére vonatkozik, ami bizonyos országokban lehet öt év is, de ez nem foglalja magában az adóbehajtási jogot (tax collection statute), mert ha az adómegállapítási jogban meghatározott időszak utolsó napján kivetik az adót vagy adóhátralékot, akkor annak a beszedési határideje nem jár le az adómegállapítási jog megszüntével. Egyébként a magyar kifejezés helytelen, mert nem a jog szűnik meg, hiszen a jog folytonos, mert ha nálad lejárt, akkor a többi adófizetőnél még fennállhat. Itt a jog szerinti adómegállapítási időszak lejártáról van szó.


    Reference: http://data.opi.state.mt.us/bills/mca/15/38/15-38-112.htm
JANOS SAMU
United States
Local time: 01:38
PRO pts in category: 12
Grading comment
Adjusted confidence alapján. Köszönöm mindenkinek a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathrin.B: A fordtással egyetértek, a magyarázattal nem minden tekintetben. Fontos lehet (a későbbi keresések esetére), hogy egy állam "adómegállapítási jog"-a nem az itteni válasz lesz, hanem ált. a "taxing power".
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search