בקרות אבדן ונזק המבוטח עפ"י פוליסה זו ייחשבו תגמולי הביטוח
English translation: In the occurrence of loss or damage to the insured according to this policy, insurance compensations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:24 Oct 3, 2008 |
| Hebrew to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Armon Israel Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | In the occurrence of loss or damage to the insured according to this policy, insurance compensations |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1In the occurrence of loss or damage to the insured according to this policy, insurance compensations Explanation: בקרות is probably used here in this pronounciation: "Bikrot" (In the occurrence) so the sentence means: In the occurrence of loss or damage to the insured according to this policy, insurance compensations will be considered... See this source from MENORA company, using בקרות מקרה הביטוח... http://www.menora.co.il/WebSite/menora_es.nsf/($All)/4B359C5777890749422570C00041CACF/$FILE/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%94%20%D7%9C%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%93%20%D7%98%D7%95%D7%A4%20174%20.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-10-04 07:32:13 GMT) -------------------------------------------------- Copy & paste the whole path: http://www.menora.co.il/WebSite/menora_es.nsf/($All)/4B359C5777890749422570C00041CACF/$FILE/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%94%20%D7%9C%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%93%20%D7%98%D7%95%D7%A4%20174%20.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-10-04 14:07:57 GMT) -------------------------------------------------- On second thought - Since it's not נזק למבוטח, but נזק המבוטח לפי פוליסה זו - it would be more accurate to translate: "In the occurrence of loss or damage insured by this policy, insurance compensations will be considered..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations