με τις ιδιότητες υπό τις οποίες παρίστανται
English translation: in their (respective) capacities under which they appeared
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:34 May 17, 2011 |
| Greek to English translations [PRO] Law: Contract(s) / property sale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vasilisso Greece Local time: 19:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
with the properties/interpretations under which they appear Explanation: The suggestion offered is a literal translation. I quite like: under the properties/interpretations attributed to them |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in their (respective) capacities in which they have appeared Explanation: (Σε βεβαίωση των παραπάνω, τα οποία συμφώνησαν και αποδέχθηκαν αμοιβαία οι συμβαλλόμενοι) με τις ιδιότητες υπό τις οποίες παρίστανται, (συντάχθηκε το παρόν...) In witness/testimony whereof, which where mutually agreed and accepted by the Parties in their (respective) capacities in which they have appeared, this was drawn up... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
in accordance with their delegated authority Explanation: In confirmation of the above, which has been agreed upon and accepted by the parties concerned, in accordance with their delegated authority Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations