This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sexuelle Zwischenstufen
Strangspannung(en)

Glossary entry

German term or phrase:

Tackernadeln

Spanish translation:

agujas para grapadora 24/6

Added to glossary by Norma Magri
Sep 9, 2022 16:13
1 yr ago
15 viewers *
German term

Tackernadeln

German to Spanish Tech/Engineering Other Tipo de grapas para grapadoras de oficina
Se trata simplemente de una grapadora de oficina, solo que se describen dos tipos diferentes de grapas: las "Tackernadeln" y las típicas "Heftklammern". No encuentro el equivalente en español de las primeras, en textos encontrados en alemán creo entender que la diferencia solo reside en el grosor del material del que están hechos...es decir grapas gruesas o más finas.
Muchas gracias por adelantado por vuestra ayuda.
Saludos.
Proposed translations (Spanish)
3 agujas para grapadora 24/6
References
grapas

Discussion

nahuelhuapi Sep 10, 2022:
En el sur de Sudamérica se los conoce como "ganchitos de abrochadora"
Norma Magri (asker) Sep 9, 2022:
Este el el producto: https://www.amazon.de/Kornet-Hahn-Tacker-Metall-Design/dp/B0... Si no estoy equivocada se ve claramente que es de oficina...
cameliaim Sep 9, 2022:
Tackernadeln Buenas, por lo que veo, las Tackernadeln son estas: https://www.winkler-technik.com/produkte/tackernadel-r1ppl/ (hay varios resultados con esta misma imagen), lo que en España serían "grapas para fijación de tubo": https://disclima.com/producto/caja-900-grapas-de-plastico-pa... https://www.amazon.es/Unidades-fijación-calefacción-radiante...
Pero si dices que es una grapadora de oficina... no se, pregúntale al cliente. Suerte.

Proposed translations

3 hrs
Selected

agujas para grapadora 24/6

Tackernadeln: (normale) 24/6 Heftklammern DIN 7405 = agujas para grapadora: (normal) 24/6 grapas de encuadernación DIN 7405

Grapadora de negocios Suministros de oficina financiera : 20 o 25 hojas/80g

24/6 = 24/626/6

Grapadora de metal No. 12 Grapadora de negocios Suministros de oficina financiera
Categoría de producto: Grapadora
Modelo: Nº 12
Grosor de encuadernación: 25 hojas/80g
Tipo: Grapadora mediana
Adaptarse al * tipo de aguja: 24/626/6 *
Número de enlaces: 25 (≤uds)
https://www.manomano.es/catalogue/p/426-grapadora-de-metal-n...

Producto en la Discusión

Tacker im Metall Design - Schwarz matt - Heftgerät für Heftklammern – Handtacker (nicht elektrisch) bis zu 20 Blatt - Bürobedarf
Handtacker aus Metall
Maße: 12,5 x 6,8 x 3 cm
Nachfülltechnik: Oberlademechanik
Heftleistung: 20 Blatt (80g/m² Papier)
--> Tackernadeln: (normale) 24/6 Heftklammern DIN 7405
https://www.amazon.de/Kornet-Hahn-Tacker-Metall-Design/dp/B0...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-09-10 08:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tackernadeln: (normale) 24/6 = agujas para grapadora: (normal)

Heftklammern DIN 7405 = grapas de encuadernación DIN 7405

Tackernadeln: (normale) 24/6 Heftklammern DIN 7405 = agujas para grapadora: (normal) 24/6 grapas de encuadernación DIN 7405
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"

Reference comments

1 hr
Reference:

grapas

Tackerklammern für handwerkliche Arbeiten: Verwendungszweck - https://de.wikipedia.org/wiki/Heftklammer#Tackerklammern
Una grapa, grampa, corchete o ganchito1​ es una pieza de hierro u otro metal cuyos dos extremos doblados y puntiagudos se clavan para unir y sujetar papeles, tablas u otros materiales. - https://es.wikipedia.org/wiki/Grapa
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search